|
|
258.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar el fitxer com a «%s».
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s».
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
259.
|
|
|
Uploading document (%d%%)
|
|
|
|
|
S'està pujant el document (%d%%)
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
|
260.
|
|
|
Uploading attachment (%d%%)
|
|
|
|
|
S'està pujant l'adjunció (%d%%)
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3035
|
|
|
261.
|
|
|
Uploading image (%d%%)
|
|
|
|
|
S'està pujant la imatge (%d%%)
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3039
|
|
|
262.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
|
Alça'n una còpia
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una còpia
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2889
|
|
|
263.
|
|
|
Could not send current document
|
|
|
|
|
No s'ha pogut enviar el document actual
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3260
|
|
|
264.
|
|
|
Could not open the containing folder
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir la carpeta que el conté
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2999
|
|
|
265.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
%d tasca pendent a la cua
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
%d tasques pendents a la cua
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
266.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
S'està imprimint la tasca «%s»
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
267.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El document conté camps de formulari que s'han emplenat.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3798
|
