Ubuntu
evince package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “evince”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
274.
Close _without Saving
Tanca _sense alçar
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Tanca _sense guardar
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:3946
275.
Save a _Copy
Alça'n una _còpia
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Guarda'n una _còpia
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:3950
289.
The image could not be saved.
No s'ha pogut alçar la imatge.
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar la imatge.
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:6947
290.
Save Image
Alça la imatge
Translated by Carles
In upstream:
Guarda la imatge
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:6983
292.
The attachment could not be saved.
No s'ha pogut alçar l'adjunció.
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar l'adjunció.
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:5704
293.
Save Attachment
Alça l'adjunció
Translated by Carles
In upstream:
Guarda l'adjunció
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:7209
345.
_Save a Copy…
Alça'n una còpia…
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Guarda'n una còpia…
Suggested by Gil Forcada
Located in ../shell/evince-menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:4
352.
Save Current Settings as _Default
Alça la configuració actual com a _predeterminada
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Guarda la configuració actual com a _predeterminada
Suggested by Gil Forcada
Located in ../shell/evince-menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:16
355.
_Open Link
_Obre l'enllaç
Translated by David Planella
In upstream:
_Obri l'enllaç
Suggested by Carles
Located in shell/evince-menus.ui:24
358.
Open in New _Window
Obre en una _finestra nova
Translated by David Planella
In upstream:
Obri en una _finestra nova
Suggested by Carles
Located in shell/evince-menus.ui:39
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.