|
|
268.
|
|
|
Document contains new or modified annotations.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El document conté anotacions modificades o noves.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3801
|
|
|
269.
|
|
|
Reload document “%s”?
|
|
|
|
|
Voleu tornar a carregar el document «%s»?
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3929
|
|
|
270.
|
|
|
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si torneu a carregar el document, els canvis es perdran permanentment.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3931
|
|
|
271.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Torna a carregar
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3672
|
|
|
272.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Voleu alçar una còpia del document «%s» abans de tancar?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
273.
|
|
|
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran permanentment.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3944
|
|
|
274.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Tanca _sense alçar
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Tanca _sense guardar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
275.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Alça'n una _còpia
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una _còpia
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
276.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Voleu esperar per tancar fins que s'acabe la tasca d'impressió «%s»?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
277.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Hi ha %d tasca d'impressió activa. Voleu esperar per tancar fins que s'acabe d'imprimir?
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar per tancar fins que s'acaben d'imprimir?
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
