Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 273. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2018-02-25 |
Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran permanentment.
|
|
| 285. |
Don’t show this message again
|
|
| 2018-02-25 |
No tornes a mostrar este missatge
|
|
| 288. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2018-02-25 |
No s'ha trobat cap format adequat per guardar la imatge
|
|
| 317. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2018-02-25 |
Executa l'Evince en mode de pantalla completa
|
|
| 318. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2018-02-25 |
Executa l'Evince en mode de presentació
|
|
| 320. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2018-02-25 |
La paraula o frase que es vol buscar al document
|
|
| 324. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-02-25 |
_Dreceres de teclat
|
|
| 342. |
_Reload
|
|
| 2018-02-25 |
_Torna a carregar
|
|
| 366. |
Opening, closing, saving and printing
|
|
| 2018-02-25 |
Obertura, tancament, desament i impressió
|
|
| 367. |
Open a document
|
|
| 2018-02-25 |
Obri un document
|
|
| 368. |
Open a copy of the current document
|
|
| 2018-02-25 |
Obri una còpia del document actual
|
|
| 369. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2018-02-25 |
Guarda una còpia del document actual
|
|
| 370. |
Print the current document
|
|
| 2018-02-25 |
Imprimeix el document actual
|
|
| 371. |
Close the current document window
|
|
| 2018-02-25 |
Tanca la finestra del document actual
|
|
| 372. |
Reload the document
|
|
| 2018-02-25 |
Torna a carregar el document
|
|
| 373. |
Selecting and copying text
|
|
| 2018-02-25 |
Selecció i copiat de text
|
|
| 374. |
Copy highlighted text
|
|
| 2018-02-25 |
Copia el text realçat
|
|
| 375. |
Select all the text in a document
|
|
| 2018-02-25 |
Selecciona tot el text d'un document
|
|
| 376. |
Moving around the document
|
|
| 2018-02-25 |
Moure's pel document
|
|
| 377. |
Move around a page
|
|
| 2018-02-25 |
Mou per una pàgina
|
|
| 378. |
Move up/down a page several lines at a time
|
|
| 2018-02-25 |
Mou la pàgina amunt/avall diverses línies de colp
|
|
| 379. |
Go to page number
|
|
| 2018-02-25 |
Vés a la pàgina número...
|
|
| 380. |
Go to the beginning/end of a page
|
|
| 2018-02-25 |
Vés al començament/final d'una pàgina
|
|
| 381. |
Go to the beginning of the document
|
|
| 2018-02-25 |
Vés al començament del document
|
|
| 382. |
Go to the end of the document
|
|
| 2018-02-25 |
Vés al final del document
|
|
| 383. |
Finding text
|
|
| 2018-02-25 |
Busca de text
|
|
| 384. |
Show the search bar
|
|
| 2018-02-25 |
Mostra la barra de busca
|
|
| 385. |
Go to the next search result
|
|
| 2018-02-25 |
Vés al resultat de busca següent
|
|
| 386. |
Go to the previous search result
|
|
| 2018-02-25 |
Vés al resultat de busca anterior
|
|
| 387. |
Rotating and zooming
|
|
| 2018-02-25 |
Rotació i ampliació
|
|
| 388. |
Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
|
|
| 2018-02-25 |
Gira la pàgina 90 graus a l'esquerra
|
|
| 389. |
Rotate the page 90 degrees clockwise
|
|
| 2018-02-25 |
Gira la pàgina 90 graus a la dreta
|
|
| 390. |
Zoom in
|
|
| 2018-02-25 |
Apropa
|
|
| 391. |
Zoom out
|
|
| 2018-02-25 |
Allunya
|
|
| 392. |
Touchpad gestures
|
|
| 2018-02-25 |
Gestos del ratolí tàctil
|
|
| 393. |
Go to next page
|
|
| 2018-02-25 |
Vés a la pàgina següent
|
|
| 394. |
Go to previous page
|
|
| 2018-02-25 |
Vés a la pàgina anterior
|
|
