Translations by Richard Stanislavský
Richard Stanislavský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 179. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2012-12-13 |
Určuje, ako sa má označiť priehľadnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color.
|
|
| 180. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2012-12-13 |
Zmena mierky rolovacím kolieskom
|
|
| 181. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2012-12-13 |
Či sa má rolovacie koliesko používať na zmenu mierky zobrazenia.
|
|
| 182. |
Zoom multiplier
|
|
| 2012-12-13 |
Násobok zmeny mierky
|
|
| 183. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2012-12-13 |
Násobok, ktorý sa má použiť pri zmene mieky rolovacím kolieskom. Táto hodnota určuje krok zmeny mierky použitý pre každú udalosť rolovacieho kolieska. Napríklad, hodnota 0.05 znamená zväčšenie o 5% pre každú rolovaciu udalosť a 1.00 znamená zväčšenie o 100%.
|
|
| 184. |
Transparency color
|
|
| 2012-12-13 |
Farba priehľadnosti
|
|
| 185. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2012-12-13 |
Ak má kľúč transparency hodnotu COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má použiť na označenie priehľadných častí.
|
|
| 190. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2012-12-13 |
Povoliť počiatočnú mierku väčšiu ako 100%
|
|
| 194. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2013-09-23 |
Zobraziť/skryť stavový panel okna.
|
|
| 212. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2012-12-13 |
Celoobrazovkové zobrazenie pomocou dvojitého kliknutia
|
|
| 213. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2012-12-13 |
Aktivuje celoobrazovkový režim dvojitým kliknutím
|
|
| 216. |
Date in statusbar
|
|
| 2013-09-23 |
Dátum v stavovovom paneli
|
|
| 217. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2013-09-23 |
Zobrazí dátum obrázka v stavovom paneli okna
|
|
| 242. |
pixel
pixels
|
|
| 2012-12-13 |
pixelov
pixel
pixely
|
|
| 244. |
Open Image
|
|
| 2012-12-13 |
Otvorenie obrázka
|
|
| 245. |
Save Image
|
|
| 2012-12-13 |
Uloženie obrázka
|
|
| 246. |
Open Folder
|
|
| 2012-12-13 |
Otvorenie priečinka
|
|
| 275. |
%lu second
%lu seconds
|
|
| 2012-12-13 |
%lu sekúnd
%lu sekunda
%lu sekundy
|
|
| 288. |
Horizontal
|
|
| 2012-12-13 |
Vodorovné
|
|
| 289. |
Vertical
|
|
| 2012-12-13 |
Zvislé
|
|
| 293. |
_Scaling:
|
|
| 2012-12-13 |
_Mierka:
|
|
| 301. |
Taken on
|
|
| 2012-12-13 |
Odfotografované
|
|
| 305. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2012-12-13 |
„%i × %i pixelov %s %i %%“
„%i × %i pixel %s %i %%“
„%i × %i pixely %s %i %%“
|
|
| 2012-12-13 |
„%i × %i pixelov %s %i %%“
„%i × %i pixel %s %i %%“
„%i × %i pixely %s %i %%“
|
|
| 310. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2012-12-13 |
Zobrazuje sa prezentácia
|
|
| 313. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2012-12-13 |
O_tvoriť nastavenia pozadia
|
|
| 317. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2013-05-25 |
Naozaj chcete trvalo odstrániť
%d vybraných obrázkov?
Naozaj chcete trvalo odstrániť
vybraný obrázok?
Naozaj chcete trvalo odstrániť
%d vybrané obrázky?
|
|
| 318. |
_Yes
|
|
| 2013-09-23 |
Á_no
|
|
| 319. |
Do _not ask again during this session
|
|
| 2013-09-23 |
_Počas tejto relácie sa už nepýtať
|
|
| 326. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2012-12-13 |
Naozaj chcete presunúť
%d zvolených obrázkov do koša?
Naozaj chcete presunúť
zvolený obrázok do koša?
Naozaj chcete presunúť
%d zvolené obrázky do koša?
|
|
| 330. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2012-12-13 |
Zobrazí aktuálny obrázok na celú obrazovku
|
|
| 333. |
translator-credits
|
|
| 2012-12-13 |
Laco Gubík <lacogubik@gmail.com>
Stanislav Višňovský
Ivan Noris
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>
|
|
| 336. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2012-12-13 |
Otvorí v režime celej obrazovky
|
|
| 337. |
Disable image gallery
|
|
| 2012-12-13 |
Zakáže galériu obrázkov
|
|
| 338. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2012-12-13 |
Otvorí v režime prezentácie
|
|
| 339. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2012-12-13 |
Spustí novú inštanciu namiesto opätovného využitia existujúcej
|
|
| 340. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2012-12-13 |
Otvorí v jednom okne, ak je otvorených viacero okien v popredí bude použité prvé z nich
|
|
