Translations by Richard Stanislavský
Richard Stanislavský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't retrieve image file
|
|
| 2013-05-25 |
Nepodarilo sa získať súbor obrázka
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove
"%s" permanently?
|
|
| 2013-05-25 |
Naozaj chcete trvalo odstrániť
„%s“?
|
|
| ~ |
Couldn't retrieve image file information
|
|
| 2013-05-25 |
Nepodarilo sa získať informácie o súbore obrázka
|
|
| ~ |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2012-12-13 |
Ukladá sa obrázok „%s“ (%u/%u)
|
|
| ~ |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2012-12-13 |
Naozaj chcete presunúť
obrázok „%s“ do Koša?
|
|
| ~ |
Couldn't access trash.
|
|
| 2012-12-13 |
Nepodarilo sa použiť Kôš.
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-12-13 |
Úplný zoznam dostupných možností príkazového riadka získate spustením „%s --help“.
|
|
| ~ |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2012-12-13 |
Niektoré z vybraných obrázkov nemôžu byť presunuté do koša a budú trvale odstránené. Naozaj chcete pokračovať?
|
|
| ~ |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2012-12-13 |
Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.
|
|
| ~ |
No images found in '%s'.
|
|
| 2012-12-13 |
Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.
|
|
| ~ |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2012-12-13 |
Nie je možné nájsť Kôš pre „%s“. Chcete natrvalo odstrániť tento obrázok?
|
|
| ~ |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2012-12-13 |
Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred zatvorením?
|
|
| ~ |
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2012-12-13 |
Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie pracovnej plochy.
Želáte si upraviť jeho vzhľad?
|
|
| ~ |
Show the application's version
|
|
| 2012-12-13 |
Zobrazí verziu aplikácie
|
|
| ~ |
Opening image "%s"
|
|
| 2012-12-13 |
Otvára sa obrázok „%s“
|
|
| ~ |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2012-12-13 |
Ak je aktivované, Oko GNOME nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do Koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.
|
|
| ~ |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2012-12-13 |
Ak je aktivované, podrobný zoznam s metaúdajmi v okne vlastností bude premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonomikou na menších obrazovkách, aké sú napr. používané netbookmi. Ak zakázané, widget bude vložený na „Metadata“ stránku.
|
|
| ~ |
The image "%s" has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2012-12-13 |
Obrázok „%s“ bol upravený externou aplikáciou.
Chceli by ste ho znovu načítať?
|
|
| ~ |
Could not save image '%s'.
|
|
| 2012-12-13 |
Nepodarilo sa uložiť obrázok „%s“.
|
|
| ~ |
Fit the image to the window
|
|
| 2012-12-13 |
Prispôsobí obrázok veľkosti okna
|
|
| ~ |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2012-12-13 |
Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov pozrite si, prosím, súbor .eog-plugin
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2012-12-13 |
Prevrátiť _vodorovne
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2012-12-13 |
Prevrátiť _zvislo
|
|
| 18. |
_Delete
|
|
| 2013-09-23 |
O_dstrániť
|
|
| 21. |
_Statusbar
|
|
| 2013-09-23 |
_Stavový panel
|
|
| 39. |
_Quit
|
|
| 2012-12-13 |
U_končiť
|
|
| 41. |
Browse and rotate images
|
|
| 2012-12-13 |
Prehliada a otáča obrázky
|
|
| 45. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-12-13 |
Obrázok;Prezentácia;Grafika;Prehliadanie;
|
|
| 49. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2012-12-13 |
_Nastaviť ako pozadie
|
|
| 62. |
Folder:
|
|
| 2012-12-13 |
Priečinok:
|
|
| 79. |
Save As
|
|
| 2012-12-13 |
Uloženie ako
|
|
| 86. |
Choose a folder
|
|
| 2012-12-13 |
Výber priečinka
|
|
| 92. |
To:
|
|
| 2012-12-13 |
Na:
|
|
| 96. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2013-05-25 |
Vyhladzovať obrázky pri z_menšení
|
|
| 97. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2013-05-25 |
Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení
|
|
| 102. |
Transparent Parts
|
|
| 2012-12-13 |
Priehľadné časti
|
|
| 105. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2012-12-13 |
Farba pre priehľadné oblasti
|
|
| 111. |
_Time between images:
|
|
| 2012-12-13 |
Čas _medzi obrázkami:
|
|
| 115. |
Shrink the image
|
|
| 2012-12-13 |
Zmenší obrázok
|
|
| 116. |
Enlarge the image
|
|
| 2012-12-13 |
Zväčší obrázok
|
|
| 117. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2012-12-13 |
Prejde na prvý obrázok galérie
|
|
| 118. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2012-12-13 |
Prejde na predchádzajúci obrázok galérie
|
|
| 119. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2012-12-13 |
Prejde na nasledujúci obrázok galérie
|
|
| 120. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2012-12-13 |
Prejde na posledný obrázok galérie
|
|
| 123. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2012-12-13 |
Otočí obrázok o 90 stupňov doľava
|
|
| 124. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2012-12-13 |
Otočí obrázok o 90 stupňov doprava
|
|
| 126. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2012-12-13 |
Preruší alebo pokračuje v prezentácii
|
|
| 175. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2012-12-25 |
Či sa má pri zmenšení obrázok interpolovať. Dôjde k zlepšeniu kvality ale načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neinterpolovanom obrázku.
|
|
| 177. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2012-12-25 |
Či sa má pri zväčšení obrázok extrapolovať. Dôjde k rozmazaniu a načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neextrapolovanom obrázku.
|
|
| 178. |
Transparency indicator
|
|
| 2012-12-13 |
Indikátor priehľadnosti
|
|
