Translations by Sadia Afroz
Sadia Afroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2010-03-30 |
'%s' ছবি লোড করা যায়নি।
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2010-03-30 |
JPEG ফাইল পড়ার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি
|
|
| ~ |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2010-03-30 |
নির্বাচিত কিছু ছবি আবর্জনায় সরিয়ে ফেলা অসম্ভব এবং স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-03-30 |
বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পুরো তালিকা দেখতে '%s --সহায়তা' চালান।
|
|
| ~ |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2010-03-30 |
"%s" ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে (%u/%u)
|
|
| ~ |
Couldn't delete file
|
|
| 2010-03-30 |
ফাইলটি মুছে ফেলা যায়নি
|
|
| ~ |
No images found in '%s'.
|
|
| 2010-03-30 |
'%s'-তে কোন ছবি পাওয়া যায়নি।
|
|
| ~ |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2010-03-30 |
সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি: %s
|
|
| ~ |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2010-03-30 |
বন্ধ করার আগে "%s" ছবিটিতে করা পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
| ~ |
Couldn't access trash.
|
|
| 2010-03-30 |
আবর্জনায় প্রবেশ করা যায়নি।
|
|
| ~ |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2010-03-30 |
কোন ছবি লোড করা না থাকলে ফাইল নির্বাচকের ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার দেখানো উচিত কিনা।
|
|
| ~ |
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2010-03-30 |
"%s" ছবিটি ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে।
আপনি কি এর অবয়ব পরিবর্তন করতে চান?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2010-03-30 |
আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই
"%s" কে আবর্জনায় সরাতে চান?
|
|
| ~ |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2010-03-30 |
সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এটি সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" ধারণ করে না। উল্লিখিত প্লাগইনের অবস্থান পেতে .eog-plugin ফাইলটিতে দেখুন।
|
|
| ~ |
Fit the image to the window
|
|
| 2010-03-30 |
ছবিটিকে উইন্ডোর সাথে মানানসই করা হবে
|
|
| ~ |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2010-03-30 |
"%s" এর জন্য কোন আবর্জনা পাওয়া যায়নি। আপনি কি ছবিটিকে স্থায়ীভাবে অপসারণ করতে চান?
|
|
| ~ |
Couldn't delete file
|
|
| 2010-02-10 |
ফাইলটি মুছে ফেলা যাচ্ছেনা
|
|
| ~ |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2010-02-10 |
নির্বাচিত কিছু ছবি ট্র্যাশে সরিয়ে ফেলা অসম্ভব এবং স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?
|
|
| ~ |
No images found in '%s'.
|
|
| 2010-02-10 |
'%s'-তে কোন ছবি পাওয়া যায়নি
|
|
| ~ |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-02-10 |
বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পুরো তালিকা দেখতে চাইলে '%s --সহায়িকা' চালান
|
|
| ~ |
Fit the image to the window
|
|
| 2010-02-10 |
ছবিটিকে উইন্ডোর সাথে মানানসই করে দাও
|
|
| ~ |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2010-02-10 |
সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এটি সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" নির্দেশ করে না। উল্লিখিত প্লাগইনের অবস্থান পেতে .eog-plugin ফাইলটিতে দেখুন।
|
|
| ~ |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2010-02-10 |
কোন ছবি লোড করা না থাকলে ফাইলনির্বাচকের ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার দেখানো উচিত কিনা।
|
|
| ~ |
Couldn't access trash.
|
|
| 2010-02-10 |
ট্র্যাশে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।
|
|
| ~ |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2010-02-10 |
আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই
"%s" কে আবর্জনায় সরাতে চান?
|
|
| ~ |
If you don't save, your changes will be lost.
|
|
| 2010-02-10 |
আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, তবে আপনার পরিবর্তনগুলো বাতিল হয়ে যাবে।
|
|
| ~ |
If you don't save, all your changes will be lost.
|
|
| 2010-02-10 |
আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, তবে আপনার করা সকল পরিবর্তন বাতিল হয়ে যাবে।
|
|
| ~ |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2010-02-10 |
বন্ধ করার আগে "%s" ছবিটিতে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?
|
|
| ~ |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2010-02-10 |
`%s' ছবি লোড করা গেল না
|
|
| ~ |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2010-02-10 |
"%s" এর জন্য কোন আবর্জনা পাওয়া যায়নি। আপনি কি ছবিটিকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?
|
|
| ~ |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2010-02-10 |
ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে "%s" (%u/%u)
|
|
| 2. |
_Open…
|
|
| 2010-02-10 |
খুলুন… (_O)
|
|
| 8. |
Image Properties
|
|
| 2010-02-10 |
ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী
|
|
| 9. |
_Close
|
|
| 2010-03-30 |
বন্ধ (_C)
|
|
| 11. |
_Undo
|
|
| 2010-02-10 |
আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (_U)
|
|
| 13. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2010-03-30 |
অনুভূমিকভাবে উল্টানো হবে (_H)
|
|
| 2010-02-10 |
অনুভূমিকভাবে উল্টাও (_H)
|
|
| 14. |
Flip _Vertical
|
|
| 2010-03-30 |
উল্লম্বভাবে উল্টানো হবে (_V)
|
|
| 2010-02-10 |
উলম্বভাবে উল্টাও (_V)
|
|
| 17. |
Move to _Trash
|
|
| 2010-03-30 |
আবর্জনায় সরিয়ে ফেলুন (_T)
|
|
| 2010-02-10 |
ট্র্যাশে সরিয়ে ফেলুন (_T)
|
|
| 23. |
Side _Pane
|
|
| 2010-03-30 |
পার্শ্বদেশ (_P)
|
|
| 2010-02-10 |
সাইড পেন (_P)
|
|
| 25. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-02-10 |
ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)
|
|
| 27. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-02-10 |
পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)
|
|
| 29. |
_Go
|
|
| 2010-03-30 |
যান (_G)
|
|
| 2010-02-10 |
যাও (_G)
|
|
| 34. |
_Help
|
|
| 2010-02-10 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 35. |
_Contents
|
|
| 2010-02-10 |
বিষয়বস্তু (_C)
|
|
| 38. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-02-10 |
পছন্দসমূহ (_n)
|
|
