|
|
251.
|
|
|
Symlink %%s points to %s, expected %s
|
|
|
|
|
Символическая ссылка %%s указывает на %s, а ожидалось %s
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../duplicity/path.py:408
|
|
|
252.
|
|
|
Device file %%s has numbers %s, expected %s
|
|
|
|
|
Файл устройства %%s содержит номера %s, а ожидались %s
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../duplicity/path.py:415
|
|
|
253.
|
|
|
Making directory %s
|
|
|
|
|
Создаётся каталог %s
|
|
Translated and reviewed by
Коренберг Марк
|
|
|
|
Located in
../duplicity/path.py:605
|
|
|
254.
|
|
|
Deleting %s
|
|
|
|
|
Удаляется %s
|
|
Translated and reviewed by
Коренберг Марк
|
|
|
|
Located in
../duplicity/path.py:615
|
|
|
255.
|
|
|
Touching %s
|
|
|
|
|
Создание пустого %s
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
../duplicity/path.py:624
|
|
|
256.
|
|
|
Deleting tree %s
|
|
|
|
|
Удаление дерева %s
|
|
Translated and reviewed by
Коренберг Марк
|
|
|
|
Located in
../duplicity/path.py:632
|
|
|
257.
|
|
|
Threading not available -- zombie processes may appear
|
|
|
|
|
Многопоточность не доступна -- могут появиться зомби-процессы
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
../duplicity/gpginterface.py:241
|
|
|
258.
|
|
|
GPG process %d terminated before wait()
|
|
|
|
|
Процесс GPG %d завершился до вызова wait()
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../duplicity/gpginterface.py:710
|
|
|
259.
|
|
|
Bad interval string "%s" 
Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours). The
allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y. See the man
page for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Строка с недопустимым интервалом "%s"
Интервалы задаются на подобии 2Y (2 года) или 2h30m (2.5 часа).
Допустимые особые символы s (с.), m (м.), h (ч.), D(Д.), W (Н.), M (М.) и Y (Г.).
Обратитесь к руководству пользователя (man) для получения дополнительных сведений. |
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../duplicity/dup_time.py:54
|
|
|
260.
|
|
|
Bad time string "%s"
The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
"2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
(various combinations are acceptable, but the month always precedes
the day). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Строка с недопустимым временем "%s"
Допускается задание интервалов времени (например "3D64s"), строки
даты/времени формата w3, например "2002-04-26T04:22:01-07:00" (строки типа
"2002-04-26T04:22:01" также допустимы - duplicity будет использовать
текущую временную зону) или обычные даты, например 2/4/1997 или 2001-04-23
(допустимы различные комбинации, но месяц всегда предшествует дню). |
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../duplicity/dup_time.py:63
|
