Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2015-01-23 |
%s: «%c» er et ugyldig valg
|
|
| 39. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget -- «%c» krever et argument
|
|
| 40. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «-W %s» er flertydig
|
|
| 41. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «-W %s» tillater ikke argumenter
|
|
| 42. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «-W %s» krever et argument
|
|
| 43. |
`
|
|
| 2015-01-23 |
«
|
|
| 44. |
'
|
|
| 2015-01-23 |
»
|
|
| 45. |
Success
|
|
| 2015-01-23 |
Fullført
|
|
| 46. |
No match
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff
|
|
| 47. |
Invalid regular expression
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig regulært uttrykk
|
|
| 48. |
Invalid collation character
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig sorteringstegn
|
|
| 49. |
Invalid character class name
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig tegnklassenavn
|
|
| 50. |
Trailing backslash
|
|
| 2015-01-23 |
Etterfølgende omvendt skråstrek
|
|
| 51. |
Invalid back reference
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig tilbakereferanse
|
|
| 52. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-02-23 |
Ingen treff på «[», «[^», «[:», «[.» eller «[=»
|
|
| 53. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff på «(» eller «\(»
|
|
| 54. |
Unmatched \{
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff på «\{{»
|
|
| 55. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig innhold i «\{\}»
|
|
| 56. |
Invalid range end
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig slutt på rekkevidde
|
|
| 57. |
Memory exhausted
|
|
| 2015-01-23 |
Minnet er fullt
|
|
| 58. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig foregående regulært uttrykk
|
|
| 59. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2015-01-23 |
For tidlig slutt på regulært uttrykk
|
|
| 60. |
Regular expression too big
|
|
| 2015-01-23 |
Regulært uttrykk er for stort
|
|
| 61. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff på «)» eller «\)»
|
|
| 62. |
No previous regular expression
|
|
| 2015-01-23 |
Intet tidligere regulært uttrykk
|
|
| 63. |
memory exhausted
|
|
| 2015-01-23 |
minnet er fullt
|
|
| 64. |
stdin
|
|
| 2015-01-23 |
std.innkanal
|
|
| 65. |
stdout
|
|
| 2015-01-23 |
std.utkanal
|
|
| 66. |
stderr
|
|
| 2015-01-23 |
std.feilkanal
|
|
| 67. |
unknown stream
|
|
| 2015-01-23 |
ukjent strøm
|
|
| 68. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2015-01-23 |
klarte ikke å åpne %s på nytt med modus %s
|
|
| 69. |
invalid %s%s argument '%s'
|
|
| 2015-01-23 |
%s%s-argumentet «%s» er ugyldig
|
|
| 70. |
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
| 2015-01-23 |
ugyldig suffiks i %s%s-argument «%s»
|
|
| 71. |
%s%s argument '%s' too large
|
|
| 2015-01-23 |
%s%s-argumentet «%s» er for stort
|
|
| 72. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2015-01-23 |
Pakket av %s (%s)
|
|
| 73. |
Packaged by %s
|
|
| 2015-01-23 |
Pakket av %s
|
|
| 74. |
(C)
|
|
| 2015-01-23 |
©
|
|
| 75. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2015-01-23 |
Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Dette er fri programvare. Du kan endre den og dele den videre.
Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.
|
|
| 76. |
Written by %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s.
|
|
| 77. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s og %s.
|
|
| 78. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s, %s og %s.
|
|
| 79. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s, %s, %s
og %s.
|
|
| 80. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s og %s.
|
|
| 81. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s, %s og %s.
|
|
| 82. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s og %s.
|
|
| 83. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
og %s.
|
|
| 84. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s og %s.
|
|
| 85. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2015-01-23 |
Skrevet av %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s og andre.
|
|
| 86. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2015-01-23 |
Rapporter programfeil til: %s
Rapporter oversettelsesfeil til: <i18n-no@lister.ping.uio.no>
|
|
| 87. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2015-01-23 |
Rapporter programfeil i %s til: %s
|
|
