Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff på «[» eller «[^»
|
|
| ~ |
--label LABEL use LABEL instead of file name
(can be repeated)
|
|
| 2015-01-23 |
--label ETIK bruk valgt ETIKett i stedet for filnavn
(dette kan gjentas)
|
|
| ~ |
FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
|
|
| 2015-01-23 |
FILER er «FIL1 FIL2», «MAPPE1 MAPPE2», «MAPPE FIL …» eller «FIL… MAPPE».
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2017-08-05 |
argumentet %s er ugyldig for %s
|
|
| 2017-02-23 |
%s er et ugyldig argument for %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2017-08-05 |
argumentet %s er flertydig for %s
|
|
| 2017-02-23 |
%s er et flertydig argument for %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2017-08-05 |
Følgende argumenter kan brukes:
|
|
| 2017-02-23 |
Følgende argumenter er gyldige:
|
|
| 4. |
program error
|
|
| 2015-01-23 |
programfeil
|
|
| 5. |
stack overflow
|
|
| 2015-01-23 |
stabel er full
|
|
| 6. |
Unknown system error
|
|
| 2015-01-23 |
Ukjent systemfeil
|
|
| 7. |
regular empty file
|
|
| 2015-01-23 |
vanlig tom fil
|
|
| 8. |
regular file
|
|
| 2015-01-23 |
vanlig fil
|
|
| 9. |
directory
|
|
| 2015-01-23 |
mappe
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2015-01-23 |
symbolsk lenke
|
|
| 11. |
message queue
|
|
| 2015-01-23 |
meldingskø
|
|
| 12. |
semaphore
|
|
| 2015-01-23 |
semafor
|
|
| 13. |
shared memory object
|
|
| 2015-01-23 |
delt minneobjekt
|
|
| 14. |
typed memory object
|
|
| 2015-01-23 |
typebestemt minneobjekt
|
|
| 15. |
block special file
|
|
| 2015-01-23 |
blokk-spesialfil
|
|
| 16. |
character special file
|
|
| 2015-01-23 |
tegn-spesialfil
|
|
| 17. |
contiguous data
|
|
| 2017-08-05 |
tilstøtende data
|
|
| 2017-02-23 |
sammenhengende data
|
|
| 18. |
fifo
|
|
| 2015-01-23 |
fifo
|
|
| 19. |
door
|
|
| 2017-02-23 |
dør
|
|
| 20. |
multiplexed block special file
|
|
| 2017-08-05 |
oppstykket blokk-spesialfil
|
|
| 2017-02-23 |
multipleksert blokk-spesialfil
|
|
| 21. |
multiplexed character special file
|
|
| 2017-08-05 |
oppstykket tegn-spesialfil
|
|
| 2017-02-23 |
multipleksert tegn-spesialfil
|
|
| 22. |
multiplexed file
|
|
| 2017-08-05 |
oppstykket fil
|
|
| 2017-02-23 |
multipleksert fil
|
|
| 23. |
named file
|
|
| 2017-02-23 |
navngitt fil
|
|
| 24. |
network special file
|
|
| 2017-02-23 |
nettverk-spesialfil
|
|
| 25. |
migrated file with data
|
|
| 2017-08-05 |
flyttet fil med innhold
|
|
| 2017-02-23 |
flyttet fil med data
|
|
| 26. |
migrated file without data
|
|
| 2017-08-05 |
flyttet fil uten innhold
|
|
| 2017-02-23 |
flyttet fil uten data
|
|
| 27. |
port
|
|
| 2017-02-23 |
port
|
|
| 28. |
socket
|
|
| 2015-01-23 |
sokkel
|
|
| 29. |
whiteout
|
|
| 2017-08-05 |
whiteout
|
|
| 2017-02-23 |
korrektur
|
|
| 30. |
weird file
|
|
| 2015-01-23 |
rar fil
|
|
| 31. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «%s» er flertydig, og kan bety følgende:
|
|
| 32. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-23 |
%s: valget «%s» er flertydig
|
|
| 33. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «--%s» tillater ikke argumenter
|
|
| 34. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «%c%s» tillater ikke argumenter
|
|
| 35. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: krever «--%s» krever et argument
|
|
| 36. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2015-01-23 |
%s: «--%s» er et ukjent valg
|
|
| 37. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2015-01-23 |
%s: «%c%s» er et ukjent valg
|
|
