|
|
86.
|
|
|
Revert to Previous Version…
|
|
|
|
Revert to Previous Versions…
|
|
|
|
|
以前のバージョンに戻す…
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:202
|
|
|
87.
|
|
|
Restore file from backup
|
|
|
|
Restore files from backup
|
|
|
|
|
バックアップからファイルを復元
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:206
|
|
|
88.
|
|
|
Back Up
|
| Context: |
|
back up is verb
|
|
|
|
|
バックアップ
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:21
|
|
|
89.
|
|
|
_Back Up
|
| Context: |
|
back up is verb
|
|
|
|
|
バックアップ(_B)
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:28
|
|
|
90.
|
|
|
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
|
|
|
最初のバックアップを作成しています。しばらく時間がかかります。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:83
|
|
|
91.
|
|
|
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
|
|
|
バックアップの破損を防ぐために完全なバックアップを作成しています。通常より時間がかかります。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:84
|
|
|
92.
|
|
|
Backing up:
|
|
|
Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'". %s is a filename.
|
|
|
|
|
バックアップ中:
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:99
|
|
|
93.
|
|
|
Backup Failed
|
|
|
|
|
バックアップに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:108
|
|
|
94.
|
|
|
Backup Finished
|
|
|
|
|
バックアップが終了しました
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:111
|
|
|
95.
|
|
|
Your files were successfully backed up and tested.
|
|
|
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
|
|
|
|
|
ファイルのバックアップと検証に成功しました。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
app/AssistantBackup.vala:115
|
