|
360.
|
|
|
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
主機名稱只能包含數字( 0-9 )、大寫英文字母、小寫英文字母(A-Z 與 a-z )、及符號 " - " 。 其最大長度為${maxhostnamelen}個字元,且不可以" - "號為名稱開頭或結尾。
|
|
Translated by
x9
|
|
Reviewed by
s953812
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
361.
|
|
|
Error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
362.
|
|
|
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
發生錯誤,網路設定程序已被中止。您可以從安裝程序主選單重新嘗試。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
363.
|
|
|
No network interfaces detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
探測不到任何網路介面
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
364.
|
|
|
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
探測不到任何的網路介面。安裝系統無法找到網路裝置。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
365.
|
|
|
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
您可能得替您的網路卡載入某個專用的模組,如果您手上有的話。請返回至網路硬體裝置偵測步驟來進行這個動作。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
366.
|
|
|
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
在 ${iface} 上啟用了禁用開關 (kill switch)
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
367.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
${iface} 似乎被一種硬體的 "禁用開關" (kill switch) 給強制關閉了。如果您想要使用這個網路介面,請在繼續進行之前將它打開。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
Reviewed by
Emerson Hsieh
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
368.
|
|
|
Infrastructure (Managed) network
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
共用 (Managed) 網路
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
369.
|
|
|
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
Ad-hoc 網路 (點對點)
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|