|
|
1019.
|
|
|
Downloading local repository key failed:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
未能下載本機套件庫金鑰：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1020.
|
|
|
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
|
|
|
Type: select
Description
You should end this with a colon. A non-translatable variable
follows with the mirror URL
|
|
|
|
|
安裝程式未能下載用於簽署位於 ${MIRROR} 的本機套件庫之公共金鑰：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1021.
|
|
|
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
可能是網路有問題，又或存放這個金鑰的伺服器有問題。您可以選擇嘗試重新下載或不理會此問題，並在沒有這個套件庫的所有套件情況下繼續。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1022.
|
|
|
Cannot access repository
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
無法存取軟體庫
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
無法存取檔案庫
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1023.
|
|
|
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
無法存取 ${SECURITY_HOST} 上的軟體庫，所以您目前暫時無法進行更新。您應該在稍後進行檢查。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
無法存取 ${HOST} 上的檔案庫，所以您目前無法取得它所提供的更新。您應該在稍後對此進行檢查。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1024.
|
|
|
Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
${HOST} 的項目已被加上註解並附加到 /etc/apt/sources.list 檔裡。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1025.
|
|
|
security updates (from ${SEC_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
安全更新 (來自${SEC_HOST})
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
安全更新（來自 ${SEC_HOST}）
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1026.
|
|
|
volatile updates (from ${VOL_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
|
|
|
|
|
高異動更新（來自 ${VOL_HOST}）
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1027.
|
|
|
Services to use:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
使用的服務：
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
要使用的服務：
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1028.
|
|
|
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Debian 替發行版提供了兩個更新服務：『安全』和『高異動』。
|
|
Translated by
Tetralet
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
