|
|
1029.
|
|
|
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
安全 (security) 更新可以幫助您應付攻擊和保持您系統安全。強烈建議啟用此服務。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
安全更新可以用來幫助您的系統抵禦外來的攻擊。強烈建議您能啟用這項服務。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1030.
|
|
|
Volatile updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. An example is the virus signatures for a virus scanner. This service is only available for stable and oldstable releases.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
高異動(Volatile)更新為一些時常更新、且若不使用最新版本可能會降低可用性的軟體提供更及時的版本，防毒程式的病毒碼就是一例。這項服務僅提供給「穩定(stable)」及「老穩定(oldstable)」發行版。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
高異動更新替一些時常更新、且若不使用最新版本可能會降低可用性的軟體提供更及時的版本。比如說，像是防毒程式的病毒碼就是一例。這項服務僅提供給 stable 及 oldstable 發行版。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
|
|
1031.
|
|
|
partner archive (from ${PARTNER_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
來自 ${PARTNER_HOST} 的 partner 套件庫
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1032.
|
|
|
extras archive (from ${EXTRAS_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
來自 ${EXTRAS_HOST} 的 extras 套件庫
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1033.
|
|
|
Ubuntu has some additional services that provide updates to releases and add-on packages.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ubuntu 有提供額外版本升級以及擴充套件的服務。
|
|
Translated by
x9
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1034.
|
|
|
The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a service to Ubuntu users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
partner 套件庫包含 Canonical 的業務伙伴對 Ubuntu 使用者以軟體形式提供的服務。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1035.
|
|
|
The extras archive contains free software offered by third-party application developers who want to ship their latest software.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
extras 套件庫包含 第三方程式設計師 所提供的最新版免費軟體。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
1036.
|
|
|
Scanning the CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
正在掃瞄光碟...
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:1001
|
|
|
1037.
|
|
|
apt configuration problem
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Apt 設定問題
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:2001
|
|
|
1038.
|
|
|
An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
試圖設定 apt 可由 CD 來安裝其它套件，但失敗了。
|
|
Translated and reviewed by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:2001
|
