|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bạn có thể chọn ưu tiên thấp nhất cho câu hỏi bạn muốn xem :
rất quan trọng [tab] [tab] mục có thể làm hỏng hệ thống nếu người sử dụng
[tab] [tab] [tab] [tab] không can thiệp.
cao [tab] [tab] mục không có giá trị mặc định hợp lý.
vừa [tab] [tab] mục thông thường có giá trị mặc định hợp lý.
thấp [tab] [tab] mục không đáng kể có giá trị mặc định hoạt động tốt
[tab] [tab] [tab] [tab] được trong hầu hết trường hợp.
|
|
Translated by
Tran Anh Tuan
|
|
Reviewed by
Trần Đức Nam
|
In upstream: |
|
Bạn có thể chọn ưu tiên thấp nhất cho câu hỏi bạn muốn xem :
tới hạn [tab] [tab] mục rất có thể ngắt hệ thống nếu người sử dụng
[tab] [tab] [tab] [tab] không sửa.
cao [tab] [tab] mục không có giá trị mặc định hợp lý.
vừa [tab] [tab] mục chuẩn có giá trị mặc định hợp lý.
thấp [tab] [tab] mục không đáng kể có giá trị mặc định hoạt động
[tab] [tab] [tab] [tab] được trong hầu hết trường hợp.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
Chẳng hạn, câu hỏi này có mức độ ưu tiên bình thường, vì thế nếu ưu tiên của bạn đặt là « cao » hoặc « cực quan trọng », bạn sẽ không thấy câu hỏi này.
|
|
Translated by
cc.haph
|
|
Reviewed by
Nguyễn Hải Nam
|
In upstream: |
|
Chẳng hạn, câu hỏi này có ưu tiên vừa, vì thế nếu ưu tiên của bạn đã « cao » hoặc « tới hạn », bạn sẽ không xem câu hỏi này.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Thay đổi cấp ưu tiên debconf
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
Tiếp tục
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
Quay lại
|
|
Translated by
cc.haph
|
|
Reviewed by
Ngoc Van-Hong Vo
|
In upstream: |
|
Lùi
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
18.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
Có
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
19.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
Không
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
Huỷ bỏ
|
|
Translated by
cc.haph
|
|
Reviewed by
Ngoc Van-Hong Vo
|
In upstream: |
|
Thôi
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
<Tab> di chuyển; <Thanh dài> chọn mục; <Enter> nhấn nút
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Phím <Tab> chuyển đổi giữa các mục; phím dài <Space> chọn mục; phím <Enter> kích hoạt cái nút
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
<F1> hiện trợ giúp; <Tab> di chuyển; <Thanh dài> chọn mục; <Enter> nhấn nút
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
In upstream: |
|
Phím chức năng <F1> hiển thị trợ giúp; phím <Tab> chuyển đổi giữa các mục; phím dài <Space> chọn mục; phím <Enter> kích hoạt cái nút
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|