|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ขณะนี้ระบบแฟ้ม Root ใช้แรมดิสก์ ส่วนระบบแฟ้มในฮาร์ดดิสก์จะถูกเมานต์ไว้ที่ "/target" โปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณจะใช้ได้คือ 'nano' ซึ่งมีขนาดเล็กและใช้งานง่าย เมื่อคุณต้องการทราบข้อมูลของเครื่องมือของ Unix ที่พร้อมใช้งาน ให้ใช้คำสั่ง "help"
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ระบบแฟ้มรากเป็นแรมดิสก์ ระบบแฟ้มในดิสก์จะถูกเมานท์ไว้ที่ "/target" โปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณจะใช้ได้คือ nano ซึ่งเป็นโปรแกรมเล็กๆ และใช้ง่าย หากต้องการทราบข้อมูลของเครื่องมือยูนิกซ์ที่มีให้ใช้ คุณสามารถใช้คำสั่ง "help" เพื่อดูได้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ใช้คำสั่ง "exit" เพื่อกลับไปที่เมนูติดตั้ง
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ใช้คำสั่ง "exit" เพื่อกลับเข้าสู่เมนูติดตั้ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
เรียกใช้งานเชลล์
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
เรียกเชลล์
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
ออกจากโปรแกรมติดตั้ง
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะออกจากโปรแกรม?
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ถ้าคุณยังไม่จบกระบวนการติดตั้ง ระบบของคุณอาจอยู่ในสถานะที่ใช้การไม่ได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
ยกเลิกการติดตั้ง
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ละทิ้งกระบวนการติดตั้ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
กำลังลงทะเบียนโมดูลต่างๆ...
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
กำลังลงทะเบียนมอดูลต่างๆ...
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ไม่มีปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัล
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
โปรแกรมติดตั้ง Debian รุ่นนี้ ต้องมีปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัลจึงจะใช้เชลล์ได้ แต่ไม่พบปลั๊กอินดังกล่าว
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมติดตั้งเดเบียนรุ่นนี้ ต้องการปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัลจึงจะใช้เชลล์ได้ แต่ไม่พบปลั๊กอินดังกล่าว
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
