|
|
265.
|
|
|
Incorrect CD-ROM detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ตรวจพบแผ่นซีดีรอมที่ไม่ถูกต้อง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
266.
|
|
|
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ในไดรฟ์ซีดีรอมมีแผ่นซีดีที่ไม่สามารถใช้ติดตั้งได้
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ในไดรว์ซีดีรอมมีแผ่นซีดีที่ไม่สามารถใช้ติดตั้งได้
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
267.
|
|
|
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
โปรดใส่แผ่นซีดีที่ถูกต้องเพื่อทำการติดตั้งต่อไป
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
กรุณาใส่แผ่นซีดีที่ถูกต้องเพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
268.
|
|
|
Error reading Release file
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม Release
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม Release
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
269.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
ดูเหมือนในแผ่นซีดีจะไม่มีแฟ้ม 'Release' ที่ถูกต้อง หรือไม่สามารถอ่านแฟ้มดังกล่าวได้ครบถ้วน
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ดูเหมือนในแผ่นซีดีจะไม่มีแฟ้ม 'Release' ที่ใช้การได้ หรือไม่สามารถอ่านแฟ้มดังกล่าวได้ครบถ้วน
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
270.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
คุณอาจพยายามตรวจหาซีดีรอมอีกรอบ แต่ถึงแม้จะตรวจพบอีกเป็นครั้งที่สอง คุณก็อาจยังพบปัญหาเดิมอีกในการติดตั้ง
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
คุณอาจพยายามตรวจหาซีดีรอมอีกรอบ แต่ถึงแม้จะตรวจพบอีกเป็นครั้งที่สอง คุณก็อาจยังเจอปัญหาเดิมอีกในการติดตั้ง
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
271.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
ยกเลิกเมานท์และดันแผ่นซีดีออก...
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
กำลังเลิกเมานท์และดันแผ่นซีดีรอมออก...
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
272.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
ตรวจหาและเมานท์ซีดีรอม
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
273.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
ต้องการปรับแต่งพารามิเตอร์ของเครื่องเล่นซีดีรอมด้วย hdparm หรือไม่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ปรับแต่งค่าของเครื่องเล่นซีดีรอมด้วยโปรแกรม hdparm?
|
|
|
Suggested by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
274.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
โปรแกรมติดตั้งสามารถใช้โปรแกรม hdparm ปรับแต่งพารามิเตอร์ของเครื่องเล่นซีดีรอมได้ ซึ่งอาจจะทำให้สามารถอ่านข้อมูลจากซีดีได้เร็วขึ้น คุณสามารถเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์ที่จะใช้ได้ ถ้าไม่ต้องการใช้โปรแกรม hdparm ให้ใส่ค่าเปล่า
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมติดตั้งสามารถใช้โปรแกรม hdparm ปรับแต่งค่าของเครื่องเล่นซีดีรอม ซึ่งอาจจะทำให้สามารถอ่นข้อมูลจากซีดีได้เร็วขึ้น ท่านสามารถเปลี่ยนค่าที่จะใช้ได้. ถ้าไม่ต้องการใช้โปรแกรม hdparm กรุณาใส่ค่าเปล่า
|
|
|
Suggested by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
