|
|
634.
|
|
|
Create new empty partition table on this device?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
จะสร้างตารางพาร์ทิชันเปล่าขึ้นใหม่ในอุปกรณ์นี้หรือไม่?
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
635.
|
|
|
You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
คุณได้เลือกอุปกรณ์ทั้งชิ้นเพื่อแบ่งพาร์ทิชัน ถ้าคุณทำต่อด้วยการสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ จะทำให้พาร์ทิชันเดิมทั้งหมดถูกลบทิ้ง
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
636.
|
|
|
Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
สังเกตว่าคุณจะสามารถเรียกคืนการกระทำนี้ได้ในภายหลังถ้าคุณต้องการ
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
637.
|
|
|
Write a new empty partition table?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
จะเขียนตารางพาร์ทิชันเปล่าตารางใหม่หรือไม่?
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
638.
|
|
|
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
เนื่องจากข้อจำกัดของการจัดการตารางพาร์ทิชันของ Sun ใน libparted ตารางพาร์ทิชันที่สร้างขึ้นใหม่จะต้องถูกเขียนลงดิสก์ทันที
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
639.
|
|
|
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
คุณจะ *ไม่สามารถ* ยกเลิกการกระทำนี้ในภายหลังได้อีก และข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในดิสก์จะถูกลบออกอย่างไม่สามารถเรียกคืนได้
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
640.
|
|
|
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ดังนั้น กรุณายืนยันว่าคุณต้องการจะสร้างตารางพาร์ทิชันตารางใหม่โดยเขียนลงดิสก์จริงๆ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
641.
|
|
|
Are you sure you want a bootable logical partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันแบบลอจิคัลที่บูตได้?
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
642.
|
|
|
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
คุณกำลังพยายามกำหนดแฟล็กบูตให้กับพาร์ทิชันแบบลอจิคัล โดยทั่วไปแล้ว แฟล็กบูตจะมีประโยชน์กับพาร์ทิชันแบบไพรมารีเท่านั้น จึงไม่ขอแนะนำให้กำหนดในพาร์ทิชันแบบลอจิคัล มีรายงานว่า BIOS บางรุ่นจะไม่สามารถบูตได้ถ้าไม่มีพาร์ทิชันแบบไพรมารีที่บูตได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
643.
|
|
|
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
อย่างไรก็ดี ถ้าคุณมั่นใจว่า BIOS ของคุณไม่มีปัญหานี้ หรือถ้าคุณกำลังใช้โปรแกรมจัดการการบูตที่สามารถบูตจากพาร์ทิชันแบบลอจิคัลได้ ก็อาจกำหนดแฟล็กบูตนี้ได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
