|
|
271.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
ยกเลิกเมานท์และดันแผ่นซีดีออก...
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
กำลังเลิกเมานท์และดันแผ่นซีดีรอมออก...
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
272.
|
|
|
Detect and mount CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl2:
|
|
|
|
|
ตรวจหาและเมานท์ซีดีรอม
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:19001
|
|
|
273.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
ต้องการปรับแต่งพารามิเตอร์ของเครื่องเล่นซีดีรอมด้วย hdparm หรือไม่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
ปรับแต่งค่าของเครื่องเล่นซีดีรอมด้วยโปรแกรม hdparm?
|
|
|
Suggested by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
274.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
โปรแกรมติดตั้งสามารถใช้โปรแกรม hdparm ปรับแต่งพารามิเตอร์ของเครื่องเล่นซีดีรอมได้ ซึ่งอาจจะทำให้สามารถอ่านข้อมูลจากซีดีได้เร็วขึ้น คุณสามารถเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์ที่จะใช้ได้ ถ้าไม่ต้องการใช้โปรแกรม hdparm ให้ใส่ค่าเปล่า
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมติดตั้งสามารถใช้โปรแกรม hdparm ปรับแต่งค่าของเครื่องเล่นซีดีรอม ซึ่งอาจจะทำให้สามารถอ่นข้อมูลจากซีดีได้เร็วขึ้น ท่านสามารถเปลี่ยนค่าที่จะใช้ได้. ถ้าไม่ต้องการใช้โปรแกรม hdparm กรุณาใส่ค่าเปล่า
|
|
|
Suggested by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
275.
|
|
|
no ethernet card
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
ไม่มีการ์ดอีเทอร์เน็ต
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001
|
|
|
276.
|
|
|
none of the above
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
"none of the above" should be understood as "none of the above choices"
|
|
|
|
|
ไม่ใช่ตัวเลือกข้างต้น
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
|
|
|
277.
|
|
|
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ไดรเวอร์ที่การ์ดอีเทอร์เน็ตของคุณต้องการ:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
|
|
278.
|
|
|
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ตรวจไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ต ถ้าคุณทราบชื่อไดรเวอร์สำหรับการ์ดอีเทอร์เน็ตของคุณ คุณสามารถเลือกได้จากรายการนี้
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
|
|
279.
|
|
|
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
คุณเจตนาจะใช้อีเทอร์เน็ตผ่าน FireWire หรือไม่
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
คุณเจตนาจะใช้อีเทอร์เน็ตผ่าน FireWire หรือไม่?
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:2001
|
|
|
280.
|
|
|
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
ตรวจไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ต แต่มีอินเทอร์เฟซแบบ FireWire อยู่ เป็นไปได้เหมือนกัน แต่ไม่มาก ที่จะมีฮาร์ดแวร์ FireWire เชื่อมต่ออยู่จริงๆ อินเทอร์เฟซดังกล่าวอาจเป็นอินเทอร์เฟซหลักแบบอีเทอร์เน็ตของคุณก็ได้
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:2001
|
