|
|
755.
|
|
|
You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Требало би да користите други система датотека, као што је „ext3“, за „/boot“ партицију.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Требало би да користите други тип фајл система као што је ext3, за /boot партицију.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-jfs.templates:5001
|
|
|
756.
|
|
|
xfs
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
File system name (untranslatable in many languages)
Type: text
Description
:sl1:
Short file system name (untranslatable in many languages)
|
|
|
|
|
xfs
|
|
Translated and reviewed by
Saša Bodiroža
|
|
|
|
Located in
../partman-xfs.templates:1001 ../partman-xfs.templates:3001
|
|
|
757.
|
|
|
XFS journaling file system
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
File system name
|
|
|
|
|
Журналски систем датотека „XFS“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
XFS журналски фајл систем
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-xfs.templates:2001
|
|
|
758.
|
|
|
btrfs
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
File system name (untranslatable in many languages)
Type: text
Description
:sl1:
Short file system name (untranslatable in many languages)
|
|
|
|
|
btrfs
|
|
Translated by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-btrfs.templates:1001 ../partman-btrfs.templates:3001
|
|
|
759.
|
|
|
btrfs journaling file system
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
File system name
|
|
|
|
|
Журналски систем датотека „btrfs“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
btrfs журналски фајл систем
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-btrfs.templates:2001
|
|
|
760.
|
|
|
Help on partitioning
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Помоћ при партиционисању
|
|
Translated by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
|
|
|
761.
|
|
|
Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system. You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Партиционисање чврстог уређаја се састоји од дељења истог да би се направио простор потребан за инсталацију вашег новог система. Потребно је да одаберете које партиције ће се користити за инсталацију.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Партиционисање хард драјва се састоји од дељења истог да би се направио простор потребан за инсталацију вашег новог система. Потребно је да одаберете које партиције ће бити употребљене за инсталацију.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
762.
|
|
|
Select a free space to create partitions in it.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Изаберите празан простор да направите партиције на њему.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите празан простор да бисте на њему креирали партиције.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
763.
|
|
|
Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Изаберите уређај са кога ћете уклонити све партиције и направити нову, празну партициону табелу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите уређај са кога ћете уклонити све партиције и креирати нову, празну партициону табелу.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
764.
|
|
|
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Изаберите партицију да је уклоните или назначите како ће бити коришћена. У најмању руку, потребно је да имате једну партицију која ће садржати корени систем датотека (чија тачка качења је „/“). Многи сматрају да је засебна разменска партиција неопходна. „Разменска“ дозвољава систему да користи простор на диску као своју „виртуелну меморију“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите партицију да бисте је уклонили или назначили као ће бити коришћена. Минимално је потребно да имате једну партицију која ће садржати „root“ фајл систем (чија тачка монтирања је /). Многи сматрају да је засебна партиција за помоћну меморију неопходна. „Помоћна меморија“ дозвољава систему да користи простор на диску као своју „виртуелну меморију“.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
