|
|
714.
|
|
|
swap area
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Type: text
Description
|
|
|
|
|
разменски простор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
простор за додатну меморију
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:36001
../partman-basicfilesystems.templates:38001
|
|
|
715.
|
|
|
swap
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
Short variant of `swap space'
Type: text
Description
:sl1:
Short variant of `swap space'
|
|
|
|
|
своп
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
помоћна меморија
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:37001
../partman-basicfilesystems.templates:39001
|
|
|
716.
|
|
|
Mount options:
|
|
|
Type: text
Description
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Опције качења:
|
|
Translated by
Veselin Mijušković
|
| In upstream: |
|
Опције монирања:
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:40001
../partman-basicfilesystems.templates:41001
|
|
|
717.
|
|
|
Mount options can tune the behavior of the file system.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Опције качења могу подесити понашање система датотека.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Опције монтирања могу подесити понашање фајл система.
|
|
|
Suggested by
Slobodan Paunović
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:41001
|
|
|
718.
|
|
|
noatime - do not update inode access times at each access
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
noatime – не освежава време приступа и-чвора при сваком приступу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
noatime - не ажурирај време приступа и-нода при сваком приступу
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:42001
|
|
|
719.
|
|
|
relatime - update inode access times relative to modify time
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
relatime – освежава време приступа ичвора односн на време измене
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
relatime - ажурирај atime и-нода релативно у односу на mtime
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:43001
|
|
|
720.
|
|
|
nodev - do not support character or block special devices
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
nodev – не подржава специјалне уређаје знака или блока
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
nodev - не подржавај карактер или блок специјалне уређаје
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:44001
|
|
|
721.
|
|
|
nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
nosuid – занемарује бите поставке одреднка корисника или групе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
nosuid - игнориши suid и sgid битове
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:45001
|
|
|
722.
|
|
|
noexec - do not allow execution of any binaries
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
noexec – не дозвољава извршавање програма
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
noexec - не дозвољавај извршавање програма
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:46001
|
|
|
723.
|
|
|
ro - mount the file system read-only
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
|
|
|
|
|
ro – качи систем датотека само за читање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ro - монтирај фајл систем само за читање
|
|
|
Suggested by
Slobodan Paunović
|
|
|
|
Located in
../partman-basicfilesystems.templates:47001
|
