Ubuntu
debian-installer package

Browsing Serbian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
521 → 530 of 1302 results First • • • Last
731.
shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
 
Type: text
Description
:sl4:
Note to translators: Please keep your translations of this string below
a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
кратки називи – користити старе МС-ДОС 8.3 називе датотека
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
кратки називи - користити старе MS-DOS 8.3 називе фајлова
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-basicfilesystems.templates:55001
733.
Ext3 journaling file system
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name
Журналски систем датотека „Ext3“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ext3 журналски фајл систем
Suggested by Veselin Mijušković
Located in ../partman-ext3.templates:2001
735.
Ext4 journaling file system
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name
Журналски систем датотека „Ext4“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ext4 журналски фајл систем
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-ext3.templates:5001
736.
Go back to the menu and correct this problem?
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Да се вратим назад у изборник и исправим проблем?
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Вратити се назад у мени и исправити проблем?
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001 ../partman-uboot.templates:10001 ../partman-uboot.templates:11001 ../partman-uboot.templates:12001
737.
Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ваша покретачка партиција није подешена са „ехт2“ или „ехт3“ системом датотека. Ово је потребно да би ваш рачунар могао да се покрене. Вратите се назад и употребите „ехт2“ или „ехт3“ систем датотека.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ваша бут партиција није конфигурисана са ext2 или ext3 фајл системом. Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и употребите ext2 или ext3 фајл систем.
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-ext3.templates:7001
738.
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Ако се не вратите назад на изборник за партиционисање и исправите ову грешку партиција ће бити употребљена таква каква је. То значи да можда нећете моћи да покренете систем са чврстог диска.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и исправите ове грешке партиција ће бити употребљена таква каква је. То значи да можда нећете моћи да покренете систем са вашег диска.
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001 ../partman-uboot.templates:10001 ../partman-uboot.templates:11001 ../partman-uboot.templates:12001
739.
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ваша покретачка партиција није на првој примарној партицији хард диска. Ово је потребно да би ваш рачунар могао да се покрене. Вратите се назад и употребите прву примарну партицију као покретачку партицију.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ваша покретачка партиција није на првој примарној партицији вашег хард диска. Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и употребите вашу прву примарну партицију као покретачку партицију.
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-ext3.templates:8001
740.
Return to the menu to set the bootable flag?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Да се вратим на изборник да поставите заставицу покретања?
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Вратити се у мени за поставку бут заставице?
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-ext3.templates:9001
741.
The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ваша покретача партиција није означена као покретачка партиција, чак и када је то потребно да би ваш рачунар могао да се покрене. Вратите се назад и поставите заставицу покретања за покретачку партицију.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ваша бут партиција није бутабилна партиција вашег хард диска. Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и наместите бут заставицу за вашу бут партицију.
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-ext3.templates:9001
742.
If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ако не поправите ово, партиција ће се користити као таква и највероватније да рачунар неће моћи да се подигне са хард диска.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ако не поправите ово, партиција ће се користити као таква и вероватно се машина неће подићи са хард диска.
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../partman-ext3.templates:9001
521 → 530 of 1302 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Selaković, Bojan Bogdanović, Branislav Jovanović, Dejan Milosavljevic, Ivan Jovanovic, Ivan Petrovic, Ivan Zivkovic, Jovan Svorcan, Karolina Kalic, Mare, Marjan Povolni, Milan, Milan, Milan Prvulović, Najzlijiji, Punky, Saša Bodiroža, Slobodan Paunović, Slobodan Simić, Veselin Mijušković, Zoran Olujić, Zorica Belić, jvdanilo, pro003, vanmilo, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.