|
|
1159.
|
|
|
Unable to configure GRUB
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не могу да подесим ГРУБ
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Немогуће конфигурисање GRUB-а
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
../grub-installer.templates:14001
|
|
|
1160.
|
|
|
An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке приликом подешавања ГРУБ-а на САТА РАИД диску.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Дошло је до грешке приликом подешавања GRUB-а на SATA RAID хард диску.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:4001
|
|
|
1161.
|
|
|
The GRUB installation has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Инсталација ГРУБ-а је прекинута.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталација GRUB-а је прекинута.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
|
|
|
1162.
|
|
|
Install the GRUB boot loader to the multipath device?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Да инсталирам ГРУБ подизач система на вишестазном уређају?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталирати GRUB бут лоудер на multipath уређај?
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:5001
|
|
|
1163.
|
|
|
Installation of GRUB on multipath is experimental.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Инсталacija ГРУБ-а на вишестазном уређају је експериментална.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталacija GRUB-а на multipath уређају је експериментална.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:5001
|
|
|
1164.
|
|
|
GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
ГРУБ се увек инсталира на главном запису подизања (MBR) на вишестазним уређајима. Такође се претпоставља да је „WWID“ тог уређаја изабран као уређај покретања на адаптеру БИОС-а системског „FibreChannel“-а.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
GRUB је увек инсталиран на мастер бут запис (MBR) multipath уређаја. Такође се претпоставља да је WWID тог уређаја изабран као бут уређај на системском FibreChannel адаптираном BIOS-у.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:5001
|
|
|
1165.
|
|
|
An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке приликом подешавања ГРУБ-а на вишестазном уређају.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Дошло је до грешке приликом подешавања GRUB-а на multipath уређају.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:6001
|
|
|
1166.
|
|
|
Device for boot loader installation:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: string
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Уређај за инсталацију покретачког програма:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Уређај на коме ће се инсталирати бут лоудер:
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001 ../yaboot-installer.templates:9001
|
|
|
1167.
|
|
|
You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Морате новоинсталирани систем учинити покретљивим тако што ћете инсталирати ГРУБ покретачки програм на уређај за покретање. Уобичајен начин да се то уради је да се ГРУБ инсталира у главном запису покретања вашег првог чврстог уређаја. Ако желите, ГРУБ можете инсталирати било где на чврстом диску или на другом диску или чак на флопи диску.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Морате новоинсталирани систем учинити бутабилним тако што ћете инсталирати GRUB бут лоудер на бутабилан уређај. Уобичајен начин да се то уради је да се GRUB инсталира на мастер бут запису вашег првог хард диску. Ако желите, GRUB можете инсталирати негде другде на хард диску, на другом диску или чак на флопи диску.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
|
|
1168.
|
|
|
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples: 
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy. |
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Уређај би требао да буде наведен као уређај у „/dev“. Испод су неки примери:
— „/dev/sda“ ће инсталирати ГРУБ на главном запису покретања вашег
првог чврстог диска;
— „/dev/sda2“ ће користити другу партицију вашег првог чврстог диска;
— „/dev/sdc5“ ће користити прву проширену партицију вашег трећег чврстог
диска;
— „/dev/fd0“ ће инсталирати ГРУБ на флопи дискети. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Уређај би требао да буде наведен као уређај у „/dev“. Испод су неки примери:
— „/dev/sda“ ће инсталирати ГРУБ на главном запису покретања Вашег првог чврстог диска;
— „/dev/sda2“ ће користити другу партицију Вашег првог чврстог диска;
— „/dev/sdc5“ ће користити прву проширену партицију Вашег трећег чврстог
диска;
— „/dev/fd0“ ће инсталирати ГРУБ на флопи дискету. |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
