|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Корак инсталације није успео. Можете покушати поново да га покренете из изборника или да га прескочите и да изаберете нешто друго. Неуспели корак је: ${ITEM}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Корак инсталације није успео. Можете покушати поново га покренути или можете прескочити га и изабрати нешто друго. Неуспео корак је: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Изаберите корак инсталације:
|
|
Translated by
Љубиша Радовановић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Овај корак инсталације зависи од једног или више других корака, који још нису извршени.
|
|
Translated by
pro003
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Овај корак инсталације зависи од једног или више других корака, који још нису учињени.
|
|
|
Suggested by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
7.
|
|
|
critical
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
критичан
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
критични
|
|
|
Suggested by
Milan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
8.
|
|
|
high
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
висок
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
| In upstream: |
|
високи
|
|
|
Suggested by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
9.
|
|
|
medium
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
средњи
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
10.
|
|
|
low
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
низак
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ниски
|
|
|
Suggested by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Занемари питања са приоритетом мањим од:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Игнориши питања са приоритетом мањим од:
|
|
|
Suggested by
Milan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Пакети који користе дебконф за подешавање приоритетизују питања која могу да вам поставе. Само питања са одређеним приоритетом или већим се заправо вама приказују; сва мање важна питања се прескачу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пакети који употребљавају debconf за подешавање разврставају питања која вам упућују према нивоу важности. Само питања важности коју ви одредите, или више, биће вам постављена; сва питања ниже важности биће прескочена.
|
|
|
Suggested by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Можете изабрати најнижи ниво важности питања која желите видети:
— „критичан“ је за ставке које ће вероватно срушити систем
без интервенције корисника.
— „висок“ је за ставке које немају задате вредности.
— „средњи“ је за ставке које имају задате вредности.
— „низак“ је за неважне ставке које имају задате вредности и које ће
радити у највећем броју случајева. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите најнижи ниво важности питања који желите видети:
- „критични“ је за проблеме који ће вероватно срушити систем
без интервенције корисника.
- „високи“ је за проблеме који немају задате вредности.
- „средњи“ је за ствари које имају задате вредности.
- „ниски“ је за неважне ствари које ће подразумевано у највећем броју
случајева добро радити са подразумеваним вредностима. |
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
