|
|
1139.
|
|
|
Warning: Your system may be unbootable!
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Упозорење: ваш систем можда неће моћи да се покрене!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Упозорење: ваш систем можда неће моћи да се стартује!
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:11001
../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
|
|
|
1140.
|
|
|
Setting firmware variables for automatic boot
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: note
Description
:sl4:
Type: note
Description
:sl4:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Постављам променљиве уграђеног програма за аутоматско покретање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Постављање променљиве фирмвера за аутоматско стартовање
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:3001 ../nobootloader.templates:4001
../yaboot-installer.templates:16001
|
|
|
1141.
|
|
|
Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically. At the end of the installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Неке променљиве треба да буду постављене у „Genesi“ уграђеном програму да би се ваш систем сам покретао. На крају инсталације систем ће се поново покренути. На упиту уграђеног програма, поставите следеће променљиве да бисте омогућили самопокретање:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неке променљиве треба да буду постављене у Genesi фирмвер да би се ваш систем аутоматски стартовао. На крају инсталације систем ће се рестартовати. На промпту фирмвера поставите следеће променљиве да би омогућили аутоматско стартовање:
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
|
|
|
1142.
|
|
|
You will only need to do this once. Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Ово треба да урадите само једном. После тога, унесите наредбу „boot“ или поново покрените ситем да бисте наставили рад са новоинсталираним системом.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ово треба да урадите само једном. После тога, унесите команду „boot“ или рестартујте ситем да би наставили рад са новоинсталираним системом.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
|
|
|
1143.
|
|
|
Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
У супротном, можете покренути кернел ручно уневши на упит уграђеног програма:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
У супротном, можете стартовати кернел ручно уносећи на промптфирмвера:
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:3001 ../yaboot-installer.templates:16001
|
|
|
1144.
|
|
|
Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Неке променљиве треба да буду постављене у ЦФЕ да би се ваш систем сам покренуо. На крају инсталације систем ће се поново покренути. На упиту уграђеног програма, поставите следеће променљиве да бисте поједноставили покретање:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неке променљиве треба да буду постављене у CFE-у да би се ваш систем аутоматски покренуо. На крају инсталације систем ће се рестартовати. На промпту фирмвера поставите следеће променљиве да би поједноставили покретање:
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:4001
|
|
|
1145.
|
|
|
You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Ово треба да урадите само једном. То вам омогућава да на ЦФЕ упиту само задате наредбу „boot_debian“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ово треба да урадите само једном. То вам омогућује да на CFE промпту само задате команду „boot_debian“.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:4001
|
|
|
1146.
|
|
|
If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Ако желите самопокретање приликом сваког паљења рачунара, можете поставити следећу променљиву поред горе наведених:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ако желите да се приликом сваког стартовања аутоматски покрене ваш Debian систем, можете поставити следећу променљиву поред горе наведених:
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:4001
|
|
|
1147.
|
|
|
No boot loader installed
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Подизач система није инсталиран
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Бут лоудер није инсталиран
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:5001
|
|
|
1148.
|
|
|
No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Подизач система није инсталиран, или зато што сте ви тако изабрали или зато што ваша нарочита архитектура још увек не подржава подизача система.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Бут лоудер није инсталиран, или због вашег избора или због архитектуре која још увек не подржава бут лоудер.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:5001
|
