|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ali ste prepričani, da želite zapreti namestilnik?
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Ali ste prepričani, da želite končati zdaj?
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Če ne zaključite namestitve, vaš sistem morda ne bo uporaben.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Če niste dokončali namestitve bo vaš sistem morda ostal v neuporabnem stanju.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Prekini namestitev
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Registracija modulov...
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Prijavljam module ...
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vtičnik terminal ni na voljo
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Vstavek Terminal ni na voljo
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ta različica namestitvenega programa debian-installer zahteva vtičnik terminal za prikaz ukazne lupine. Na žalost ta vtičnik trenutno ni na voljo.
|
|
Translated by
Gorazd Gorup
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Ta različica namestitvenega orodja Debian zahteva vstavek Terminal, da lahko prikaže ukazno lupino. Na žalost ta vstavek trenutno ni na voljo.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Na voljo bi moral biti pri namestitvenem koraku "Nalaganje dodatnih komponent".
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Na razpolago bi moral biti pri namestitvenem koraku "Nalaganje dodatnih komponent".
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
S pritiskom na Ctrl+Alt+F2 je mogoče odpreti ukazno lupino. Za vrnitev v namestilnik uporabite Alt+F5.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Kot alternativa lahko odprete ukazno lupino s pritiskom na Ctrl+Alt+F2. Z Alt+F5 se vrnete v namestitveno orodje.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Komponente namestilnika, ki naj se naložijo:
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Komponente namestitve, ki se naj naložijo:
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vse, za namestitev potrebne komponente namestilnika, bodo samodejno naložene in tukaj niso navedene. Nekatere druge (izbirne) komponente so prikazane spodaj. Te načeloma niso potrebne, so pa lahko zanimive za nekatere uporabnike.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Vse komponente, ki so potrebne za namestitev bodo samodejno naložene in niso prikazane. Ostale komponente so prikazane spodaj. Verjetno niso potrebne, vendar so morda zanimive za nekatere uporabnike.
|
|
|
Suggested by
Matej Kovacic
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
