|
|
1652.
|
|
|
You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Du har valt at /boot-partisjonen skal lagrast på ein kryptert partisjon. Dette er ikkje mogeleg fordi oppstartslastaren ikkje er i stand til å laste kjerna og initrd frå ein kryptert partisjon. Om du held fram er resultatet ein ubrukeleg installasjon.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har valgt å lagre rot-filsystemet på en kryptert partisjon. Med gjeldende oppsett vil ikke oppstartslasteren kunne laste inn kjernen og initrd-fila. Hvis du fortsetter nå, ender du opp med en installasjon som ikke kan brukes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1653.
|
|
|
You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Du bør gå tilbake og velje ein ukryptert partisjon til /boot-filsystemet.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du bør gå tilbake og velg en ukryptert partisjon til /boot-filsystemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1654.
|
|
|
Are you sure you want to use a random key?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil bruke ein tilfeldig nøkkel?
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil bruke en tilfeldig nøkkel?
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1655.
|
|
|
You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Du har valt ein tilfeldig nøkkeltype for ${DEVICE} men bedt partisjoneringa lage eit filsystem der.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har valgt en tilfeldig nøkkeltype for ${DEVICE} men bedt partisjoneringen lage et filsystem der.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1656.
|
|
|
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Å bruke ein tilfeldig nøkkeltype betyr at data på partisjonen blir øydelagt ved kvar oppstart. Dette bør berre brukast på partisjonar for vekselminne.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å bruke en tilfeldig nøkkeltype betyr at data på partisjonen blir ødelagt ved hver oppstart. Dette bør bare brukes på partisjoner for veksleminne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:52001
|
|
|
1657.
|
|
|
Failed to download crypto components
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å laste ned krypteringskomponentar
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å laste ned krypto-komponenter
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:53001
|
|
|
1658.
|
|
|
An error occurred trying to download additional crypto components.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ein feil råka ved forsøk på å laste ned ytterlegare krypteringskomponentar.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under forsøk på å laste ned ytterligere krypto-komponenter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:53001
|
|
|
1659.
|
|
|
Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Halda fram med å installere krypteringskomponentar på tross av for lite minne?
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett med å installere krypto-komponenter på tross av for lite minne?
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:54001
|
|
|
1660.
|
|
|
There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Det ser ut til ikkje å vere nok minne tilgjengeleg for å installere ytterlegare krypteringskomponentar. Viss du vel å halde fram likevel, kan installasjonsprosessen mislukkast.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det ser ikke ut til at det er tilstrekkelig minne tilgjengelig for å kunne installere ytterligere krypto-komponenter. Hvis du velger å fortsette likevel kan installasjonsprosessen mislykkes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:54001
|
|
|
1661.
|
|
|
Activate existing encrypted volumes
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver eksiterende krypterte enheter
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:55001
|
