Translations by Willy André Bergstrøm
Willy André Bergstrøm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1295. |
If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
|
|
| 2008-08-14 |
Om du ikkje skriv noke vil ikkje volumet vere tilgjengeleg ved gjenopprettingsforsøk.
|
|
| 1509. |
The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
|
|
| 2007-11-18 |
Det fysiske dataområdet ${PARTITION} kunne ikkje leggjast til den valde dataområdegruppa.
|
|
| 2007-11-18 |
Det fysiske dataområdet ${PARTITION} kunne ikkje leggjast til den valde dataområdegruppa.
|
|
| 2007-11-18 |
Det fysiske dataområdet ${PARTITION} kunne ikkje leggjast til den valde dataområdegruppa.
|
|
| 1543. |
Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
|
|
| 2008-08-14 |
Merk at dette også permanent slettar data som no ligg på dei logiske dataområda.
|
|
| 2008-08-14 |
Merk at dette også permanent slettar data som no ligg på dei logiske dataområda.
|
|
| 2008-08-14 |
Merk at dette også permanent slettar data som no ligg på dei logiske dataområda.
|
|
| 1544. |
Unable to automatically remove LVM data
|
|
| 2008-08-14 |
LVM-data kunne ikkje fjernast automatisk
|
|
| 2008-08-14 |
LVM-data kunne ikkje fjernast automatisk
|
|
| 2008-08-14 |
LVM-data kunne ikkje fjernast automatisk
|
|
| 1545. |
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
| 2008-08-14 |
Fordi lagrinsområda på den valde eininga og består av fysiske lagringsområde på andre eininger ser vi ikkje på det som trygt å fjerne LVM-informasjonen automatisk. Om du vil nytte denne eininga i partisjoneringa må du fjerne LVM-data fra ho først.
|
|
| 2008-08-14 |
Fordi lagrinsområda på den valde eininga og består av fysiske lagringsområde på andre eininger ser vi ikkje på det som trygt å fjerne LVM-informasjonen automatisk. Om du vil nytte denne eininga i partisjoneringa må du fjerne LVM-data fra ho først.
|
|
| 2008-08-14 |
Fordi lagrinsområda på den valde eininga og består av fysiske lagringsområde på andre eininger ser vi ikkje på det som trygt å fjerne LVM-informasjonen automatisk. Om du vil nytte denne eininga i partisjoneringa må du fjerne LVM-data fra ho først.
|
|
| 1636. |
There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
|
|
| 2008-08-14 |
Det går ikkje å hente fram dette passordet om du mistar det. For å unngå datatap bør du skrive ned passordet og oppbevare det ein trygg stad eit stykke frå maskina eller andre innloggingspunkt.
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2008-08-14 |
Ein uventa feil oppstod medan partisjonane vart avmontert.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2008-08-14 |
Partisjoneringa har vorte avbrote.
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2007-11-18 |
Fjern plata frå CD/DVD-stasjonen
|
|
| 2007-11-18 |
Fjern plata frå CD/DVD-stasjonen
|
|
| 2007-11-18 |
Fjern plata frå CD/DVD-stasjonen
|
|
| 1717. |
Loop-mounted file systems already present
|
|
| 2007-11-18 |
Det loop-monterte filsytemet er allereie tilstades
|
|
