|
|
192.
|
|
|
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Compose-tasten (også kjent som Multi_key) gjør at datamaskinen tolker de neste tastetrykkene som en kombinasjon, slik at du kan lage et tegn som ikke finnes på tastaturet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Compose-tasten (også kjent som Multi_key) gjør at datamaskinen tolker de neste tastetrykkene som en kombinasjon slik at man kan lage et tegn som ikke finnes på tastaturet.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Compose-tasten (også kjend som Multi_key) får datamaskina til å tolka dei påfølgjande tastetrykka som eitt enkelt symbol som ikkje finst på tastaturet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:14002
|
|
|
269.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
CD-plata inneholder ikke en gyldig «Release»-fil. Hvis fila finnes på plata, er den skadet eller ugyldig.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
CD-plata inneholder ikke en gyldig «Release»-fil, eller den fila kunne ikke leses riktig.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CD-plata inneheld ikkje ei gyldig «Release»-fil, eller den fila kunne ikkje lesast rett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
274.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Installeringsprogrammet kan bruke hdparm til å finpusse på instillingene til CD-ROM-en. Dette kan øke farta på lesing av pakker fra CD-en. Du kan velge hvilke instillinger som skal bli brukt. For å deaktivere hdparm, la parameterlista være tom.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installeringsprogrammet kan bruke hdparm til og finpusse på instillingene til CD-ROM'en som kan hjelpe på farten under lesing av pakker fra CD'en. Du kan endre hvilke instillinger som skal bli brukt. For å deaktivere hdparm, la parameterlisten være tom.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installeringsprogrammet kan nytte hdparm til å finstille grenseverdiar på CD-ROM-stasjonen. Dette kan auke farten under lesing av pakkar frå CD'en. Du kan endre på desse verdiane her. Om du ikkje ønskjer å nytta hdparm let du parameterlista stå tom.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
275.
|
|
|
no ethernet card
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
intet nettverkskort
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
intet ethernet-kort
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen ethernet-kort
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1001
|
|
|
278.
|
|
|
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fant ikke et nettverskort. Velg fra lista hvis driveren til kortet er kjent.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fant ikke et nettverskort. Velg fra listen om driveren til kortet er kjent.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ingen Ethernet-kort. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for Ethernet-kortet ditt, kan du velja han frå lista.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
|
|
280.
|
|
|
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Fant ikke noe nettverkskort, men det finnes et FireWire grensesnitt. Det er mulig, men lite sannsynlig, at dette kan være din hovedtilkobling til nettverket med rett FireWire-utstyr på plass.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Fant ikke noe Ethernet-kort, men det finnes et FireWire grensesnitt. Det er mulig, men lite sannsynlig, at dette kan være din hovedtilkobling til Ethernet med rett FireWire-utstyr på plass.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen Ethernet-kort blei funne, men det finst eit FireWire-grensesnitt. Det er mogeleg, sjølv om det er lite truleg, at dette kan vere di hovudtilkopling til Ethernet med rett FireWire-utstyr på plass.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:2001
|
|
|
292.
|
|
|
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se etter at det er koblet en harddisk til denne maskinen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Se etter at det er koblet til en harddisk til denne maskinen.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjå etter at det er kobla til ein harddisk til denne maskina.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../disk-detect.templates:4001
|
|
|
294.
|
|
|
One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been found. Do you wish to activate these RAID devices?
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Én eller flere komponenter med serielle ATA RAID-oppsett ble funnet. Vil du aktivere RAID for disse?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
En eller flere komponenter med serielle ATA RAID konfigurasjoner er funnet, Ønsker du å aktivere RAID for disse?
|
|
|
Suggested by
Kjetil Rydland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein eller fleire stasjonar med seriell ATA RAID konfigurasjon er funnen. Ønskjer du å aktivera RAID for desse?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../disk-detect.templates:7001
|
|
|
360.
|
|
|
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vertsnavn kan bare inneholde tallene 0-9, store og små bokstaver (A-Z og a-z) og minus-tegnet. Det kan være maks ${maxhostnamelen} tegn langt, og kan ikke begynne eller slutte med et minustegn.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et gyldig vertsnavn kan bare inneholde tallene 0-9, store og små bokstaver (A-Z og a-z) og minus-tegnet. Det kan være maks ${maxhostnamelen} tegn langt, og kan ikke begynne eller slutte med et minustegn.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
390.
|
|
|
Storing network settings...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Lagrer nettverksinntillinger...
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Lagrer nettverksinnstillinger ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrar nettverksinnstillingar[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:45001
|
