|
|
174.
|
|
|
No toggling
|
|
|
Type: select
Choices
:sl1:
|
|
|
|
|
Ingen skifting
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga veksling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11001
|
|
|
175.
|
|
|
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Metode for å velje mellom nasjonal og latinsk modus:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Svein Arild Bergset
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
176.
|
|
|
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Du trenger en måte å skifte mellom tastatur med nasjonal utforming og standard latinsk utformingen.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng ein måte å byta mellom nasjonalt tastaturoppsett og eit latinsk tastaturoppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
177.
|
|
|
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Høyre Alt eller Caps Lock brukes ofte av ergonomiske grunner. Alt + Shift er også en populær kombinasjon. Den vil imidlertid miste sin vanlig oppførsel i Emacs og andre program som bruker kombinasjon internt.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgre Alt eller Caps Lock er mykje brukt av ergonomiske grunnar (I siste tilfelle, bruk kombinasjonen Shift+Caps Lock for vanleg byte mellom store og små bokstavar). Alt+Shift er også ein populær kombinasjon, men vil miste si normale åtferd i Emacs og anna programvare som brukar tastekombinasjonen for andre ting.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
178.
|
|
|
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ikke alle listede taster fins på alle tastatur.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje alle tastar er tilgjegelege på alle tastatur.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:11002
|
|
|
179.
|
|
|
No temporary switch
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Ingen midlertidig skifting
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen midlertidig brytar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Tor Christian Tovslid
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
|
|
|
180.
|
|
|
Both Logo keys
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
Begge Logo-tastene
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Begge logo-tastane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12001
../keyboard-configuration.templates:13001
|
|
|
181.
|
|
|
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Metode for å skifte midlertidig mellom nasjonal- og Latin-modus:
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Metode for å mellombels byte mellom nasjonal eller latinsk inndata:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
182.
|
|
|
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Når tastaturet er i nasjonalmodus og du vil skrive bare noen få latinske bokstaver, kan det være bedre å skifte midlertidig til latinmodus. Tastaturet forblir i moduset så lenge den valgte tasten holdes nede. Denne tasten kan også brukes til å skrive nasjonale tegn når tastaturet er i latinmodus.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Når tastaturet er i nasjonal modus og du vil skrive bare noen fpr latinske bokstaver, kan det være bedre å skifte midlertidig til Latin-modues. Tastaturet forblir i det moduset så lenge som den valgte tasten holdes inn. Den tasten kan også brukes til å skrive nasjonale bokstaver når tastaturet er i Latin-modus.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom ein ønskjer å skrive nokre få latinske bokstavar når ein er i nasjonal-modus, kan det passe betre å berre mellombels byte til latin-modus. Tastaturet held seg i denne modusen så lenge den valde tasten blir haldt inne. Den same tasten kan også brukast til å skrive nasjonale teikn i latin-modus.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
|
|
183.
|
|
|
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Du kan deaktivere denne egenskapen ved å velge «Ingen midlertidig skifting».
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan slå av denne funksjonen ved å velje «Ingen mellombels brytar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Zesty package "debian-installer"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../keyboard-configuration.templates:12002
|
