Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-07 |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2012-03-07 |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2012-03-07 |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2012-03-07 |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2012-03-07 |
Interactive shell
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2012-03-07 |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2012-03-07 |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2012-03-07 |
Execute a shell
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2012-03-07 |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2012-03-10 |
System locale:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2012-03-10 |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2012-03-10 |
ဘာသာစကားတစ်ခုရွေးပါ
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2012-03-10 |
သင်၏တည်နေရာကိုရွေးပါ။
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2012-03-10 |
Configure locales
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2012-03-07 |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-03-07 |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2012-03-07 |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2012-03-07 |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2012-03-10 |
Country, territory or area:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2012-03-10 |
Continent or region:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2012-03-10 |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-10 |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2012-03-10 |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 88. |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-10 |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 89. |
Country to base default locale settings on:
|
|
| 2012-03-10 |
Country to base default locale settings on:
|
|
| 90. |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-03-10 |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 91. |
There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2012-03-10 |
There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 92. |
Additional locales:
|
|
| 2012-03-10 |
Additional locales:
|
|
| 93. |
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
|
|
| 2012-03-10 |
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
|
|
| 94. |
If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
|
|
| 2012-03-10 |
If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
|
|
| 95. |
locale
|
|
| 2012-03-10 |
locale
|
|
| 96. |
A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
|
|
| 2012-03-10 |
A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
|
|
| 100. |
Caribbean
|
|
| 2012-03-02 |
Caribbean
|
|
| 105. |
Oceania
|
|
| 2012-03-02 |
Oceania
|
|
| 107. |
Do not change the boot/kernel font
|
|
| 2012-03-10 |
Do not change the boot/kernel font
|
|
| 110. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2012-03-02 |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 111. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2012-03-02 |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 127. |
Character set to support:
|
|
| 2012-03-02 |
Character set to support:
|
|
| 128. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2012-03-02 |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 129. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2012-03-02 |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2012-03-02 |
Font for the console:
|
|
| 131. |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 2012-03-02 |
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
|
|
| 132. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2012-03-02 |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 134. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-02 |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 135. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2012-03-02 |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 136. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2012-03-02 |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 137. |
Encoding to use on the console:
|
|
| 2012-03-02 |
Encoding to use on the console:
|
|
| 139. |
Other
|
|
| 2012-03-10 |
အခြား
|
|
| 141. |
Please select the model of the keyboard of this machine.
|
|
| 2012-03-10 |
ဒီစက်၏ကီးဘုတ်အမျိုးအစား ကိုရွေးပါ။
|
|
| 142. |
Country of origin for the keyboard:
|
|
| 2012-03-10 |
ကီးဘုတ်အတွက် မူလနိုင်ငံ ၊
|
|
