Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-03-17 |
Орнату менюіне оралу үшін "exit" командасын қолданыңыз.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2006-03-17 |
қоршамды іске қосу
|
|
| 2006-03-17 |
қоршамды іске қосу
|
|
| 2006-03-17 |
қоршамды іске қосу
|
|
| 2006-03-17 |
қоршамды іске қосу
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-03-17 |
Сіз дәл қазір жүйеден шыққыңыз келеді ме?
|
|
| 2006-03-17 |
Сіз дәл қазір жүйеден шыққыңыз келеді ме?
|
|
| 2006-03-17 |
Сіз дәл қазір жүйеден шыққыңыз келеді ме?
|
|
| 2006-03-17 |
Сіз дәл қазір жүйеден шыққыңыз келеді ме?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2006-03-17 |
Егер сіз орнатуды тоқтатпасаңыз, жүйе жұмысқа жарамсыз болып қалуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-17 |
Егер сіз орнатуды тоқтатпасаңыз, жүйе жұмысқа жарамсыз болып қалуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-17 |
Егер сіз орнатуды тоқтатпасаңыз, жүйе жұмысқа жарамсыз болып қалуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-17 |
Егер сіз орнатуды тоқтатпасаңыз, жүйе жұмысқа жарамсыз болып қалуы мүмкін.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-03-17 |
Орнатуды тоқтату
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2006-03-17 |
Модульдерді тіркеу жүріп жатыр...
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2006-03-21 |
Жүктеуге арналған орнату программасының компоненттері:
|
|
| 2006-03-21 |
Жүктеуге арналған орнату программасының компоненттері:
|
|
| 2006-03-21 |
Жүктеуге арналған орнату программасының компоненттері:
|
|
| 2006-03-21 |
Жүктеуге арналған орнату программасының компоненттері:
|
|
| 2006-03-17 |
Компакт-дискіден орнату программасының компоненттерін жүктеу
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-03-21 |
Егер сіз басқа компоненттер талап ететін компонентті таңдасаңыз, олар да жүктелетінін ескеріңіз.
|
|
| 2006-03-21 |
Егер сіз басқа компоненттер талап ететін компонентті таңдасаңыз, олар да жүктелетінін ескеріңіз.
|
|
| 2006-03-21 |
Егер сіз басқа компоненттер талап ететін компонентті таңдасаңыз, олар да жүктелетінін ескеріңіз.
|
|
| 2006-03-21 |
Егер сіз басқа компоненттер талап ететін компонентті таңдасаңыз, олар да жүктелетінін ескеріңіз.
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-21 |
${PACKAGE} алу
|
|
| 2006-03-17 |
${SUBST0} алу...
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-03-21 |
Орнату программасының компоненттерін жүктеу мүмкін болмады
|
|
| 2006-03-21 |
Орнату программасының компоненттерін жүктеу мүмкін болмады
|
|
| 2006-03-21 |
Орнату программасының компоненттерін жүктеу мүмкін болмады
|
|
| 2006-03-21 |
Орнату программасының компоненттерін жүктеу мүмкін болмады
|
|
| 2006-03-17 |
Орнату программасының құрауыштарын жүктеу
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-03-21 |
${PACKAGE}-ті жүктеу мүмкін болмады. Орындатпау.
|
|
| 2006-03-21 |
${PACKAGE}-ті жүктеу мүмкін болмады. Орындатпау.
|
|
| 2006-03-21 |
${PACKAGE}-ті жүктеу мүмкін болмады. Орындатпау.
|
|
| 2006-03-21 |
${PACKAGE}-ті жүктеу мүмкін болмады. Орындатпау.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2006-03-21 |
Ядро модульдерінсіз жүктеуді жалғастыру керек пе?
|
|
| 2006-03-21 |
Ядро модульдерінсіз жүктеуді жалғастыру керек пе?
|
|
| 2006-03-21 |
Ядро модульдерінсіз жүктеуді жалғастыру керек пе?
|
|
| 2006-03-21 |
Ядро модульдерінсіз жүктеуді жалғастыру керек пе?
|
|
| 2006-03-17 |
Қондыруды жалғастыру керек пе?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-03-21 |
Ядро модульдері табылмады. Бүл осы программа нұсқасында қолданылатын ядро мен архивтегі ядро сәйкес келмегендіктен болуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-21 |
Ядро модульдері табылмады. Бүл осы программа нұсқасында қолданылатын ядро мен архивтегі ядро сәйкес келмегендіктен болуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-21 |
Ядро модульдері табылмады. Бүл осы программа нұсқасында қолданылатын ядро мен архивтегі ядро сәйкес келмегендіктен болуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-21 |
Ядро модульдері табылмады. Бүл осы программа нұсқасында қолданылатын ядро мен архивтегі ядро сәйкес келмегендіктен болуы мүмкін.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-03-21 |
Егер сіз орнатуды айнадан өндірсеңіз, онда Ubuntu-ның басқа нұсқасын таңдау арқылы мәселені шеше аласыз.Егер орнатуды ядро модульдерісіз жалғастырсаңыз, ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-21 |
Егер сіз орнатуды айнадан өндірсеңіз, онда Ubuntu-ның басқа нұсқасын таңдау арқылы мәселені шеше аласыз.Егер орнатуды ядро модульдерісіз жалғастырсаңыз, ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-21 |
Егер сіз орнатуды айнадан өндірсеңіз, онда Ubuntu-ның басқа нұсқасын таңдау арқылы мәселені шеше аласыз.Егер орнатуды ядро модульдерісіз жалғастырсаңыз, ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.
|
|
| 2006-03-21 |
Егер сіз орнатуды айнадан өндірсеңіз, онда Ubuntu-ның басқа нұсқасын таңдау арқылы мәселені шеше аласыз.Егер орнатуды ядро модульдерісіз жалғастырсаңыз, ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Тіл таңдау
|
|
| 2006-03-17 |
Тіл таңдау
|
|
