Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-03-17 |
SILO-ны орнату сәтсіз аяқталды
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-03-17 |
Базалық жүйені орнатуда қателік табылды
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2006-03-17 |
Пакетте debconf көмегімен қалпына келтіру, әрбір сұрақ иеленілген оның маңыздылық деңгейі. Сіздерге сол сұрақ берілетін болады, Анықталатын дәреже. Барлық маңызды сұрақтар өткізіліп жіберіледі.
|
|
| 2006-03-17 |
Пакетте debconf көмегімен қалпына келтіру, әрбір сұрақ иеленілген оның маңыздылық деңгейі. Сіздерге сол сұрақ берілетін болады, Анықталатын дәреже. Барлық маңызды сұрақтар өткізіліп жіберіледі.
|
|
| 2006-03-17 |
Пакетте debconf көмегімен қалпына келтіру, әрбір сұрақ иеленілген оның маңыздылық деңгейі. Сіздерге сол сұрақ берілетін болады, Анықталатын дәреже. Барлық маңызды сұрақтар өткізіліп жіберіледі.
|
|
| 2006-03-17 |
Пакетте debconf көмегімен қалпына келтіру, әрбір сұрақ иеленілген оның маңыздылық деңгейі. Сіздерге сол сұрақ берілетін болады, Анықталатын дәреже. Барлық маңызды сұрақтар өткізіліп жіберіледі.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2006-03-17 |
Маңыздылық деңгейін таңдаңыз, басқа қайсының сіздер сұрақ көруді қалаңыздар:
- 'сын' сұрақ, жауаптары араласпаған жүйені пайдаланушыны жұмысқа қабілеттіліксізіне әкеле соқтырады.
- 'жоғары' сұрақтарды үндемеумен қабылдауға болатын түр.
- 'орташа' сұрақтарды ақылдыүнемдеу түрлері.
- 'төмен' қарапайым сұрақтар, үшін үндемеудің түрлері бар, оқиғалардың басым көпшілігінде жұмыс істеушілер.
|
|
| 2006-03-17 |
Маңыздылық деңгейін таңдаңыз, басқа қайсының сіздер сұрақ көруді қалаңыздар:
- 'сын' сұрақ, жауаптары араласпаған жүйені пайдаланушыны жұмысқа қабілеттіліксізіне әкеле соқтырады.
- 'жоғары' сұрақтарды үндемеумен қабылдауға болатын түр.
- 'орташа' сұрақтарды ақылдыүнемдеу түрлері.
- 'төмен' қарапайым сұрақтар, үшін үндемеудің түрлері бар, оқиғалардың басым көпшілігінде жұмыс істеушілер.
|
|
| 2006-03-17 |
Маңыздылық деңгейін таңдаңыз, басқа қайсының сіздер сұрақ көруді қалаңыздар:
- 'сын' сұрақ, жауаптары араласпаған жүйені пайдаланушыны жұмысқа қабілеттіліксізіне әкеле соқтырады.
- 'жоғары' сұрақтарды үндемеумен қабылдауға болатын түр.
- 'орташа' сұрақтарды ақылдыүнемдеу түрлері.
- 'төмен' қарапайым сұрақтар, үшін үндемеудің түрлері бар, оқиғалардың басым көпшілігінде жұмыс істеушілер.
|
|
| 2006-03-17 |
Маңыздылық деңгейін таңдаңыз, басқа қайсының сіздер сұрақ көруді қалаңыздар:
- 'сын' сұрақ, жауаптары араласпаған жүйені пайдаланушыны жұмысқа қабілеттіліксізіне әкеле соқтырады.
- 'жоғары' сұрақтарды үндемеумен қабылдауға болатын түр.
- 'орташа' сұрақтарды ақылдыүнемдеу түрлері.
- 'төмен' қарапайым сұрақтар, үшін үндемеудің түрлері бар, оқиғалардың басым көпшілігінде жұмыс істеушілер.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-03-17 |
мысалы, мынау сұрақ - маңыздылығы орта деңгейлі сұрақ, және егер тілектес деңгей анықталған болу 'биік' немесе 'сын', онда сіз көре алмас едіңіз мына сұрақты.
|
|
| 2006-03-17 |
мысалы, мынау сұрақ - маңыздылығы орта деңгейлі сұрақ, және егер тілектес деңгей анықталған болу 'биік' немесе 'сын', онда сіз көре алмас едіңіз мына сұрақты.
|
|
| 2006-03-17 |
мысалы, мынау сұрақ - маңыздылығы орта деңгейлі сұрақ, және егер тілектес деңгей анықталған болу 'биік' немесе 'сын', онда сіз көре алмас едіңіз мына сұрақты.
|
|
| 2006-03-17 |
мысалы, мынау сұрақ - маңыздылығы орта деңгейлі сұрақ, және егер тілектес деңгей анықталған болу 'биік' немесе 'сын', онда сіз көре алмас едіңіз мына сұрақты.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2006-03-17 |
debconf маңыздылық деңгейін орнату
|
|
| 2006-03-17 |
debconf маңыздылық деңгейін орнату
|
|
| 2006-03-17 |
debconf маңыздылық деңгейін орнату
|
|
| 2006-03-17 |
debconf маңыздылық деңгейін орнату
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2006-03-17 |
Жалғастыру
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2006-03-17 |
Қайту
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-17 |
Ия
|
|
| 2006-03-17 |
Ия
|
|
| 2006-03-17 |
Ия
|
|
| 2006-03-17 |
Ия
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-17 |
Жоқ
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-03-17 |
Орындатпау
|
|
| 2006-03-17 |
Орындатпау
|
|
| 2006-03-17 |
Орындатпау
|
|
| 2006-03-17 |
Орындатпау
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-03-17 |
!! Қате: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2006-03-17 |
ПЕРНЕНІҢ:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-03-17 |
Көмек туралы хабарлауды көрсету
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-03-17 |
Өткен сұраққа оралу
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-03-17 |
Бос жолды таңдау
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-03-17 |
Енгізу : '%c'-- көмек , үндемеумен=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-03-17 |
Енгізу : '%c'-- көмек>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-03-17 |
Енгізу : '%c'-- көмек , үндемеумен=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-03-17 |
[Жалғастыру үшін <enter> пернесін басыңыз]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2006-03-17 |
Интерактивті қоршам
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2006-03-17 |
Бұл хабардан соң сіз "ash"-та, Bourne-shell клонында боласыз.
|
|
| 2006-03-17 |
Бұл хабардан соң сіз "ash"-та, Bourne-shell клонында боласыз.
|
|
| 2006-03-17 |
Бұл хабардан соң сіз "ash"-та, Bourne-shell клонында боласыз.
|
|
| 2006-03-17 |
Бұл хабардан соң сіз "ash"-та, Bourne-shell клонында боласыз.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2006-03-17 |
Түбірлік файлдық жүйе жадта орналасқан. Қатқыл дискілердің файлдық дискілері "/target"-те қалыптастырылған. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.
|
|
| 2006-03-17 |
Түбірлік файлдық жүйе жадта орналасқан. Қатқыл дискілердің файлдық дискілері "/target"-те қалыптастырылған. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.
|
|
| 2006-03-17 |
Түбірлік файлдық жүйе жадта орналасқан. Қатқыл дискілердің файлдық дискілері "/target"-те қалыптастырылған. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.
|
|
| 2006-03-17 |
Түбірлік файлдық жүйе жадта орналасқан. Қатқыл дискілердің файлдық дискілері "/target"-те қалыптастырылған. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-03-17 |
Орнату менюіне оралу үшін "exit" командасын қолданыңыз.
|
|
| 2006-03-17 |
Орнату менюіне оралу үшін "exit" командасын қолданыңыз.
|
|
| 2006-03-17 |
Орнату менюіне оралу үшін "exit" командасын қолданыңыз.
|
|
