|
|
642.
|
|
|
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Þú ert að reyna að setja ræsiflagg á röklega disksneið. Ræsiflagg er eiginlega aðeins hjálplegt á aðaldisksneiðum, og því er vanalega mælt gegn því að setja það á röklega disksneið. Sumar útgáfur af ræsikjörnum (BIOS) ná ekki að ræsa sig ef ekki er til aðaldisksneið sem hægt er að ræsa upp af.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
643.
|
|
|
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ef þú ert hins vegar viss um að ræsikjarninn þinn (BIOS) eigi ekki við þetta vandamál að stríða, eða ef þú notar sérstakan ræsistjóra sem tekur eftir ræsanlegum röklegum disksneiðum, þá gæti þetta gengið.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
644.
|
|
|
Set the partition flags
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Stilla disksneiðarflögg
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:26001
|
|
|
645.
|
|
|
Name:
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Heiti:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:27001
|
|
|
646.
|
|
|
Bootable flag:
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ræsiflagg:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:28001
|
|
|
647.
|
|
|
on
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
virkt
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:29001
|
|
|
648.
|
|
|
off
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
óvirkt
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:30001
|
|
|
649.
|
|
|
Resize the partition (currently ${SIZE})
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Breyta stærð disksneiðarinnar (núna ${SIZE})
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:31001
|
|
|
650.
|
|
|
Copy data from another partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Afrita gögn af annari disksneið
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Afrita gögn af annari sneið
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:32001
|
|
|
651.
|
|
|
Delete the partition
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Eyða disksneiðinni
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Eyða sneiðinni
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:33001
|
