Ubuntu
debian-installer package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1567 → 1576 of 1729 results First • • • Last
1567.
Amount of volume group to use for guided partitioning:
 
Type: string
Description
:sl3:
Quantité d'espace sur le groupe de volumes pour le partionnement assisté[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:11001
1568.
You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
 
Type: string
Description
:sl3:
Vous pouvez utiliser la totalité ou une partie de l'espace du groupe de volumes pour le partitionnement assisté. Si vous en utilisez seulement une partie ou si vous ajoutez des disques ultérieurement, vous pourrez alors agrandir les volumes logiques grâce aux outils de LVM. L'utilisation partielle de l'espace du groupe de volume lors de l'installation vous apportera donc plus de flexibilité par la suite.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:11001
1569.
The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
 
Type: string
Description
:sl3:
La taille minimale de la partition sélectionnée est ${MINSIZE} (ou ${PERCENT})[nbsp]; notez bien que les paquets choisis pour installation peuvent occuper plus de place que cela. La taille maximale disponible est ${MAXSIZE}.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:11001
1570.
Invalid input
 
Type: error
Description
:sl3:
Saisie incorrecte
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:12001
1571.
You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
 
Type: error
Description
:sl3:
Vous avez saisi «[nbsp]${INPUT}[nbsp]», ce qui n'est pas une taille valable.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:12001
1572.
${SIZE} is too big
 
Type: error
Description
:sl3:
${SIZE} est trop grand.
Translated by Stéphane V
Reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:13001
1573.
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
 
Type: error
Description
:sl3:
Vous avez demandé à ce que ${SIZE} soient utilisés pour le partitionnement assisté, mais l'espace disponible n'est que de ${MAXSIZE}.
Translated by mezzer
Reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:13001
1574.
${SIZE} is too small
 
Type: error
Description
:sl3:
${SIZE} est trop petit
Translated by Stéphane V
Reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:14001
1575.
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
 
Type: error
Description
:sl3:
Vous avez demandé que ${SIZE} soient utilisés pour le partitionnement assisté, mais la partition sélectionnée nécessite au moins ${MINSIZE}.
Translated by hardball
Reviewed by Bruno
Located in ../partman-auto-lvm.templates:14001
1576.
physical volume for encryption
 
Type: text
Description
File system name
Keep translations short enough
:sl3:
volume physique pour chiffrement
Translated by Christian Perrier
Located in ../partman-crypto.templates:1001
1567 → 1576 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre P, Anne017, Anthony Diep, Aymeric, Benoit Hetru, Bruno, Christian Perrier, Christophe JAC, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Didier Raboud, Florent (LSc), Floridou, FredBezies, James Dupin, Jean Migisha, Jean-François VIAL, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Jérémy Le Floc'h, Korsaire, Larry Laffer, Louis Simard, Mathieu Hajder, Mazen, NSV, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Patrick Coutu, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Rafaël Carré, Sebastien Bacher, Simon Déziel, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sébastien Lavoie, Thibault Dupuis, Thierry Bouillot, Thierry Destinobles, Thomas Grim, Thomas Torres, Vincent Vitetta, Wajih Letaief, Xavier Guillot, Yann Geffrotin, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yassine Imounachen, Yo, Yves MARCEL, alami, axx, franz, fred.lavigne, hardball, jd, jimmy.peault, jpr, koko-ng, loic faichaud, martincloutier, mezzer, tekubu, tomdesinto.