|
|
1636.
|
|
|
There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Salalausetta ei ole mahdollista palauttaa, jos se hävitetään. Jotta tietoja ei menetettäisi, salalause tulisi kirjoittaa ylös ja pitää turvallisessa paikassa erillään tietokoneesta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Tunnuslausetta ei ole mahdollista palauttaa, jos se hävitetään. Jotta tietoja ei menetettäisi, tunnuslause tulisi kirjoittaa ylös ja pitää turvallisessa paikassa erillään tietokoneesta.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:42001
|
|
|
1637.
|
|
|
Re-enter passphrase to verify:
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Kirjoita varmuuden vuoksi salalause uudestaan:
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:43001
|
|
|
1638.
|
|
|
Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Kirjoita sama salalause uudestaan varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:43001
|
|
|
1639.
|
|
|
Passphrase input error
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Virhe kirjoitettaessa salalausetta
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:44001
|
|
|
1640.
|
|
|
The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Kirjoittamasi kaksi salalausetta eivät olleet samat. Yritä uudelleen.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:44001
|
|
|
1641.
|
|
|
Empty passphrase
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Tyhjä salalause
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:45001
|
|
|
1642.
|
|
|
You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Kirjoitit tyhjän salalauseen, mikä ei ole sallittua. Valitse salalause, joka ei ole tyhjä.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:45001
|
|
|
1643.
|
|
|
Use weak passphrase?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Käytetäänkö heikkoa salalausetta?
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:46001
|
|
|
1644.
|
|
|
You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
So, you are suggested to use the plural form adapted for
MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
|
|
|
|
|
Kirjoittamassasi salalauseessa on vähemmän kuin ${MINIMUM} merkkiä, mitä pidetään liian heikkona salalauseena. Olisi valittava vahvempi salalause.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:46001
|
|
|
1645.
|
|
|
The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
|
|
|
Type: entropy
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Salausavainta laitteelle ${DEVICE} luodaan nyt.
|
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:47001
|
