|
|
1626.
|
|
|
Keyfile (GnuPG)
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
This is a key type for encrypted file systems
It can be either protected by a passphrase, a keyfile
of a random key
This text is one of these choices, so keep it short
|
|
|
|
|
Avaintiedosto (GnuPG)
|
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:39001
|
|
|
1627.
|
|
|
Random key
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
This is a key type for encrypted file systems
It can be either protected by a passphrase, a keyfile
of a random key
This text is one of these choices, so keep it short
|
|
|
|
|
Satunnainen avain
|
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:40001
|
|
|
1628.
|
|
|
Unsafe swap space detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Havaittiin suojaamaton näennäismuistialue
|
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:41001
|
|
|
1629.
|
|
|
An unsafe swap space has been detected.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Havaittiin suojaamaton näennäismuistialue.
|
|
Translated by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:41001
|
|
|
1630.
|
|
|
This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Tämä on vakava virhe. Arkaluontoista tietoa saatetaan kirjoittaa levylle salaamattomana. Tällöin levyyn käsiksi pääsevä voi palauttaa sieltä salausavaimen tai salalauseen osia.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:41001
|
|
|
1631.
|
|
|
Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ota näennäismuistitila pois käytöstä (esim. komennolla swapoff) tai tee suojatun näennäismuistitilan asetukset ja sen jälkeen salattujen taltioiden asetukset uudelleen. Tämän ohjelman ajaminen keskeytyy.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:41001
|
|
|
1632.
|
|
|
Encryption passphrase:
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Salauksessa käytettävä salalause:
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:42001
|
|
|
1633.
|
|
|
You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Laitteen ${DEVICE} salaukseen on valittava salalause.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:42001
|
|
|
1634.
|
|
|
The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Tämä salalause vaikuttaa oleellisesti salauksen vahvuuteen. Salalause olisi valittava huolellisesti siten, ettei sitä ole helppo arvata. Se ei saisi olla sanakirjasta löytyvä sana tai lause tai sinuun helposti yhdistettävissä oleva lause.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:42001
|
|
|
1635.
|
|
|
A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Hyvä salalause sisältää kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä. Salalauseen suositeltu pituus on 20 merkkiä tai enemmän.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:42001
|
