|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
برای صرفه‌جویی در حافظه، فقط کامپوننت‌هایی که مطمئناً برای نصب لازم‌اند به صورت پیش‌فرض انتخاب می‌گردند. دیگر کامپوننت‌های نصاب برای یک نصب ابتدایی ضروری نیستند، اما ممکن است بعضی از آن‌ها را بخواهید، به خصوص برخی ماژول‌های هسته، بنابراین با دقت به فهرست نگاه کرده و کامپوننت‌هایی که نیاز دارید را انتخاب کنید.
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
در حال بار کردن اجزای اضافی
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
بارگیری مؤلفه‌های اضافی
|
|
|
Suggested by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
درحال بازیابی ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
بازیابی ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
56.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
پیکربندی ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
بارگیری مؤلفه‌های نصاب شکست خورد
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
بارگذاری ${PACKAGE} به علت نا معلومی شکست خورد، در حال خاتمه.
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
نصب بدون بارگذاری ماژول‌های هسته ادامه یابد؟
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
هیچ ماژول هسته‌ای یافت نشد. احتمالاً به علت نبود تناسب بین هستهٔ مورد استفادهٔ این نسخه از نصاب و نسخهٔ هستهٔ موجود در بایگانی است.
|
|
Translated by
Ebrahim Byagowi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
اکر در خال نصب از یک آیینه هستید، می‌توانید این مشکل را با برگزیدن نسخه ی دیگری از اوبونتو برای نصب دور بزنید. احتمالاً ادامه‌ی نصب، بدون ماژول‌های هسته با شکست مواجه خواهد شد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
62.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
|
انتخاب زبان/Choose language
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
