|
|
422.
|
|
|
Unreachable gateway
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mynedfa anghyraeddadwy
|
|
Translated by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
423.
|
|
|
The gateway address you entered is unreachable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mae'r cyfeiriad mynedfa a roddwyd yn anghyraeddadwy.
|
|
Translated by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
424.
|
|
|
You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Efallai eich bod wedi gwneud gwall wrth fynd i mewn i'ch cyfeiriad IP, eich masg rhwydwaith a/neu'ch mynedfa.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Efallai gwanethoch gamgymeriad wrth roi eith cyfeiriad IP, masg rhwydwaith, neu fynedfa.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
425.
|
|
|
Is this information correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
A yw'r wybodaeth hon yn gywir?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Ydy'r wybodaeth hyn yn gywir?
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
426.
|
|
|
Currently configured network parameters:
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ffurfweddiad presennol paramedrau'r rhwydwaith:
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Paramedrau rhwydwatih cyfluniedig cyfredol:
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
427.
|
|
|
interface = ${interface} 
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
rhyngwyneb = ${interface}
cyfeiriad IP = ${ipaddress}
masg rhwydwaith = ${netmask}
mynedfa = ${gateway}
pwynt-i-bwynt = ${pointopoint}
gweinyddion enw = ${nameservers}
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
428.
|
|
|
Configure a network using static addressing
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl1:
|
|
|
|
|
Ffurfweddu rhwydwaith gan ddefnyddio cyfeiriad statig
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Cyflunio rhwydwaith gan ddefnyddio cyfeiriadaeth statig
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:8001
|
|
|
429.
|
|
|
Checking the Ubuntu archive mirror
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Yn gwirio'r drych archif Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:5001
|
|
|
430.
|
|
|
Downloading Release files...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Llwytho'r ffeiliau Rhyddhad i lawr...
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:6001
|
|
|
431.
|
|
|
Go back and try a different mirror?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ewch nôl a rhoi cynnig ar ddrych gwahanol?
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates-in:7001
|
