|
|
360.
|
|
|
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Un nom d'ordinador vàlid només pot contenir els números del 0 al 9, les lletres majúscules i minúscules (de la «A» a la «Z» i de la «a» la «z») i el símbol menys. Ha de tenir com a molt ${maxhostnamelen} caràcters i no pot començar o acabar amb el símbol menys
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:19001
|
|
|
361.
|
|
|
Error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Error
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
|
362.
|
|
|
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
S'ha produït un error i s'ha avortat el procés de configuració de la xarxa. Podeu tornar a intentar-ho des del menú principal de la instaŀlació.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:20001
|
|
|
363.
|
|
|
No network interfaces detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
No s'ha detectat cap interfície de xarxa
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
364.
|
|
|
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap interfície de xarxa. El sistema d'instaŀlació no ha pogut trobar un dispositiu de xarxa.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
365.
|
|
|
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
És possible que necessiteu carregar un mòdul específic per a la targeta de xarxa, si en teniu una. Per fer això, torneu enrere al pas de detecció de maquinari de xarxa.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
366.
|
|
|
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
El commutador d'inhabilitació està habilitat a ${iface}
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
367.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
Sembla que s'ha inhabilitat ${iface} mitjançant un «commutador d'inhabilitació» físic. Si voleu utilitzar aquesta interfície, habiliteu-la abans de continuar.
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
368.
|
|
|
Infrastructure (Managed) network
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Xarxa amb infraestructura (gestionada)
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
369.
|
|
|
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Xarxa «ad-hoc» (Punt a punt)
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
