|
|
1146.
|
|
|
If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
|
|
|
Type: note
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Si preferiu arrencar automàticament en cada arrencada, podeu afegir la variable següent a les descrites anteriorment:
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Si preferiu arrencar automàticament en cada arrencada, podeu afegir la 
variable següent a les descrites anteriorment: |
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:4001
|
|
|
1147.
|
|
|
No boot loader installed
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
No s'ha instaŀlat cap carregador
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:5001
|
|
|
1148.
|
|
|
No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
No s'ha instaŀlat cap carregador, bé perquè heu triat no instaŀlar-lo, o perquè la vostra arquitectura específica encara no suporta un carregador.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:5001
|
|
|
1149.
|
|
|
You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Necessitareu arrencar manualment amb el nucli ${KERNEL} a la partició ${BOOT} i passar ${ROOT} com a argument per al nucli.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:5001
|
|
|
1150.
|
|
|
Install the GRUB boot loader to the master boot record?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Voleu instaŀlar el carregador GRUB al registre mestre d'arrencada?
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1151.
|
|
|
The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
S'han detectat els següents sistemes operatius en aquest ordinador: ${OS_LIST}
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:1001
|
|
|
1152.
|
|
|
If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Si tots els vostres sistemes operatius estan llistats ací, hauria de ser segur instaŀlar el carregador al registre mestre d'arrencada del primer disc dur. Quan l'ordinador arrenque, podreu seleccionar un d'aquests sistemes operatius o el nou sistema.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:1001
|
|
|
1153.
|
|
|
It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Sembla que aquesta nova instaŀlació és l'únic sistema operatiu en aquest ordinador. Si és així, hauria de ser segur instaŀlar el carregador GRUB al registre mestre d'arrencada del primer disc dur.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1154.
|
|
|
Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Avís: Si l'instaŀlador no ha detectat un altre sistema operatiu que està present a l'ordinador, modificar el registre mestre d'arrencada farà que aquest sistema operatiu no es puga arrencar temporalment, encara que es pot configurar el GRUB manualment més tard per a arrencar-lo.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1155.
|
|
|
Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Voleu instaŀlar el carregador GRUB al disc del RAID Serial ATA?
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001
|
