|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Изпълнение на обвивка
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Излизане от инсталатора
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Сигурни ли сте, че желаете да излезете сега?
|
|
Translated by
Vik Vasilev
|
|
Reviewed by
Maria Yancheva
|
| In upstream: |
|
Сигурен ли сте, че искате да излезете веднага?
|
|
|
Suggested by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ако не сте довършили инсталацията, Вашата система може да се окаже в неизползваемо състояние.
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Прекъсване на инсталацията
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Регистриране на модулите...
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Няма налична приставка за терминал
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
За да стартира обвивка, инсталаторът има нужда от приставката за терминал, която за съжаление не е налична.
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Приставката би трябвало да се зареди след стъпката «Зареждане на допълнителни компоненти».
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Приставката би трябвало да се зареди след стъпката „Зареждане на допълнителни компоненти“.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Можете да стартирате обвивка и като натиснете Ctrl+Alt+F2. Използвайте Alt+F5 за да се върнете в инсталатора.
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
