Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
171177 of 177 results
171.
Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work of many other original authors and contributors.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Ubuntu охороняється авторським правом (C) 2004-2010 Canonical Ltd., та об'єднує працю багатьох самобутніх авторів і учасників.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Ubuntu охороняється авторським правом (C) 2004-2010 Canonical Ltd., та об'єднує працю багатьох самобутніх авторів та учасників.
Suggested by Sergiy Gavrylov on 2010-01-14
Located in help.xml:763
172.
The Ubuntu system is freely redistributable.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Система Ubuntu вільно розповсюджується.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-09-30
Located in help.xml:768
173.
After installation, the exact distribution terms for each package are described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Після встановлення, точні умови розповсюдження кожного пакунку описані у відповідному файлі /usr/share /doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Після установки, точні умови розповсюдження кожного пакунку описані у відповідному файлі /usr/share /doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
Suggested by Sergiy Gavrylov on 2009-09-30
Located in help.xml:771
174.
After startup, the exact distribution terms for each package are described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Після запуску, точні умови розповсюдження кожного пакунку описані у відповідному файлі /usr/share /doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-09-30
Located in help.xml:776
175.
Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent permitted by applicable law.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Ubuntu розповсюджується <emphasis>БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ</emphasis>, у межах визначених відповідним законодавством.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Ubuntu розповсюджується <emphasis>БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ</emphasis>, в рамках визначених відповідним законодавством.
Suggested by Colin Watson on 2011-05-27
Located in help.xml:782
176.
This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> for more details and information on the Debian project.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Ця система встановлення заснована на завантажувачі Debian. Для додаткової інформації про проєкт Debian, дивіться <ulink url="http://www.debian.org/" />
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
Ця система установки заснована на завантажувачі Debian. Для додаткової інформації про проект Debian, дивіться <ulink url="http://www.debian.org/" />
Suggested by Sergiy Gavrylov on 2009-09-30
Located in help.xml:787
177.
This system is based on Debian. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> for more details and information on the Debian project.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Ця система основана на Debian. Докладніша інформація щодо проєкту Debian доступна тут <ulink url="http://www.debian.org/" />.
Translated and reviewed by Myk on 2015-07-24
In upstream:
Ця система основана на Debian. Більш детальна інформація щодо проекту Debian доступна тут <ulink url="http://www.debian.org/" />.
Suggested by Nizzzia on 2009-05-18
Located in help.xml:793
171177 of 177 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asalle Kim, BOPOHA, Colin Watson, Kiril, Myk, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, Sergiy Gavrylov, Yuri Chornoivan, Павло Славинський.