|
|
31.
|
|
|
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9 
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
|
deliberately unindented
type: Content of: <reference><refentry><refsection><literallayout>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ចំពោះ F1-F9 ចុចបញ្ជា (Ctrl) និង F បន្ទាប់មកចុចលេខ 1-9
ចំពោះ F10 ចុចបញ្ជា (Ctrl) និង F បន្ទាប់មកលេខ 0
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
help.xml:95
|
|
|
32.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
ចុច F2 ដល់ F10 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត ឬ ENTER ដើម្បី ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
ចុច F2 ដល់ F10 សំរាប់លំអិត, ឬ ENTER ទៅ ${BOOTPROMPT}
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:100
|
|
|
33.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
ចុច F2 ដល់ F10 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត ឬ Escape ដើម្បីចេញពីជំនួយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
ចុច F2 ដល់ F10 សំរាប់លំអិត, ឬ Escape សំរាប់ចេញផុតជំនួយ។
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:104
|
|
|
34.
|
|
|
<keycap>F2</keycap>
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
|
|
|
|
|
<keycap>F2</keycap>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
help.xml:111
|
|
|
35.
|
|
|
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
តម្រូវការមុនពេល សម្រាប់ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
help.xml:112
|
|
|
36.
|
|
|
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
អ្នកត្រូវមានអង្គចងចាំយ៉ាងតិច ៣២ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់កម្មវិធីដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
អ្នកត្រូវតែមាន អង្គចងចាំ យ៉ាងតិច 32 មេកាបៃ RAM ដើម្បីប្រើប្រាស់ ឧបករតំលើង Ubuntu នេះ។
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:119
|
|
|
37.
|
|
|
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
អ្នកគួរមានទំហំទំនេរនៅក្នុងថាសរឹងរបស់អ្នក ដើម្បីបង្កើតភាគថាសយ៉ាងហោចណាស់មានទំហំ ៥ ជីកាបៃ ដើម្បីដំឡើងប្រព័ន្ធផ្ទៃតុរបស់អូប៊ុនទូ ឬយ៉ាងហោចណាស់មានទំហំទំនេរ ៥០០ មេកាបៃសម្របា់ការដំឡើងម៉ាស៊ីនបម្រើអប្បបរមា[nbsp]។ អ្នកនឹងត្រូវការទំហំថាសបន្ថែមទៀត ដើម្បីដំឡើងកញ្ចប់បន្ថែម ដោយអាស្រ័យលើអ្នកចង់បាននៅក្នុងប្រព័ន្ធអូប៊ុនទូរបស់អ្នក[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
help.xml:123
|
|
|
38.
|
|
|
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
ទស្សនាសៀវភៅដៃអំពីការដំឡើង ឬ FAQ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ឯកសារតាំងពីរមាននៅតំបន់បណ្ដាញរបស់អ៊ូប៊ុនទូ <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
help.xml:131 help.xml:732
|
|
|
39.
|
|
|
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
អ្នកត្រូវមានអង្គចងចាំយ៉ាងតិច ៣៨៤ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបន្តផ្ទាល់របស់អ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
អ្នកត្រូវមាន RAM យ៉ាងតិច ៣៨៤ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបន្តផ្ទាល់របស់អ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
help.xml:137
|
|
|
40.
|
|
|
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
ប្រព័ន្ធផ្ទាល់មិនទាមទារទំហំមួយចំនួនលើថាសរឹងរបស់អ្នកឡើយ ។ ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគថាសស្វបលីនុចដែលមានស្រាប់លើថាសនឹងត្រូវបានប្រើ ប្រសិនបើមាន ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
help.xml:142
|
