Translations by Michael Quisido III
Michael Quisido III has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>
|
|
| 2018-08-28 |
<userinput>brltty=<replaceable>drayber</replaceable>,<replaceable>mga gamit</replaceable>,<replaceable>texttable</replaceable></userinput>
|
|
| 159. |
boot: install vga=normal fb=false
|
|
| 2018-10-02 |
pagboot: pag-taud vga=normal fb=sayop
|
|
| 2018-08-28 |
pagboot: pag-instalar vga=normal fb=sayop
|
|
| 160. |
boot: live pci=noacpi
|
|
| 2018-08-28 |
pagboot: buhi pci=noacpi
|
|
| 161. |
<keycap>F9</keycap>
|
|
| 2018-08-22 |
<keycap>F9</keycap>
|
|
| 162. |
GETTING HELP
|
|
| 2018-08-22 |
PAGPANGITA UG TABANG
|
|
| 163. |
If you can't install Ubuntu, don't despair!
|
|
| 2018-08-28 |
Kung dili ka maka-instalar ug Ubuntu, ayaw kawala ug paglaum!
|
|
| 164. |
If you can't start Ubuntu, don't despair!
|
|
| 2018-08-28 |
Kung dili ka maka-instalar ug Ubuntu, ayaw kawala ug paglaum!
|
|
| 165. |
The Ubuntu team is ready to help you!
|
|
| 2018-08-22 |
Andam na mutabang ang groupo sa Ubuntu sa imo!
|
|
| 2018-08-22 |
Andam na mutabang ang groupo sa Ubuntu!
|
|
| 166. |
We are especially interested in hearing about installation problems, because in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person.
|
|
| 2018-08-28 |
Kami lang ang mga interesado nga gapaminaw ilabi na mahitungud sa imong problema sa paginstalar, tungud kay sa kadaghanan dili lang kini mahitabo sa <emphasis>isa</emphasis> lamang ka tao.
|
|
| 167. |
We are especially interested in hearing about startup problems, because in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person.
|
|
| 2018-08-28 |
Kami lang ang mga interesado nga gapaminaw ilabi na mahitungud sa imong problema sa paginstalar, tungud kay sa kadaghanan dili lang kini mahitabo sa <emphasis>isa</emphasis> lamang ka tao.
|
|
| 168. |
We've either already heard about your particular problem and can dispense a quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, and the next user who comes up with the same problem will profit from your experience!
|
|
| 2018-08-29 |
Mahimong nakadungog nami mahitungod aning linain na problema ug makahatag kami ug paspas nga pag-ayo, o gusto unta namong madunggan ang mahitungod niini ug buhaton kini uban kanimo, ug ang mosunod na tig-gamit na makahisgot sa susamang problema makabenepisyo gikan sa imong kasinatian!
|
|
| 2018-08-29 |
Naka dungug na kami mahitungug ani na linain na problema ug kami makahatag dayun ug dali nga pag-ayo, o kami nagkinahanglan nga maka paminaw mahitungug ni-ani ug magtrabaho kami pina-agi kini sa imo, ug sa sunod nga tinggamit nga mo-anhi kanamo ug naggadala pareho nga problema sa imo makabenepisyo kini gikan sa imong kasinatian!
|
|
| 169. |
<keycap>F10</keycap>
|
|
| 2018-08-22 |
<keycap>F10</keycap>
|
|
| 170. |
COPYRIGHTS AND WARRANTIES
|
|
| 2018-08-22 |
MGA KATUNGUD SA COPYA UG WARANTIYA
|
|
| 171. |
Ubuntu is Copyright (C) 2004-2010 Canonical Ltd., and incorporates the work of many other original authors and contributors.
|
|
| 2018-08-29 |
Katungud sa copya sa Ubuntu (C) 2004-2010 Canonical Ltd., ug lakip sa gatrabaho sa kadaghanan sa unban nga mga awtor ug mga kontribyutor.
|
|
| 172. |
The Ubuntu system is freely redistributable.
|
|
| 2018-08-29 |
Ang Ubuntu nga sistema kay libre na pag-apod-apod.
|
|
| 173. |
After installation, the exact distribution terms for each package are described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
|
|
| 2018-10-02 |
Pagkahuman sa pag-taud, ang eksakto nga termino sa pag-apod-apod alang sa matag-pakete nga gihulagway katugbang sa gihan-ay /usr/share/doc/<replaceable>ngalan sa pakete</replaceable>/katungud sa copya.
|
|
| 2018-08-29 |
Pagkahuman sa pag-instalar, ang eksakto nga termino sa pag-apod-apod alang sa matag-pakete nga gihulagway katugbang sa gihan-ay /usr/share/doc/<replaceable>ngalan sa pakete</replaceable>/katungud sa copya.
|
|
| 174. |
After startup, the exact distribution terms for each package are described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
|
|
| 2018-08-29 |
Pagkahuman ug sugod, ang eksakto nga termino sa pag-apod-apod alang sa matag-pakete nga gihulagway katugbang sa gihan-ay /usr/share/doc/<replaceable>ngalan sa pakete</replaceable>/katungud sa copya.
|
|
| 175. |
Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent permitted by applicable law.
|
|
| 2018-08-29 |
Ang Ubuntu gikan sa <emphasis>HINGPIT NGA WALAY WARANTIYA</emphasis>, sa gidak-on sa pagtugot alang sa gi-angay-angay nga balaod.
|
|
| 176. |
This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> for more details and information on the Debian project.
|
|
| 2018-10-02 |
Kani nga sistema sa pag-taud gi-basihan kini gikan pag-taud sa Debian. Lantawa <ulink url="http://www.debian.org/" /> para sa dugang nga mga detalye ug mga kasayuran gikan sa proyekto sa Debian.
|
|
| 2018-10-02 |
Kani nga sistema sa pag-taud gi-basihan kini gikan pag-taud sa Debian. Lantawa <ulink url="http://www.debian.org/" /> para sa dugang nga mga detalye ug mga impormasyon gikan sa proyekto sa Debian.
|
|
| 2018-08-29 |
Kani nga sistema sa pag-instalar gi-basihan kini gikan pag-instalar sa Debian. Pakitan-aw <ulink url="http://www.debian.org/" /> para sa dugang nga mga detalye ug mga impormasyon gikan sa proyekto sa Debian.
|
|
| 177. |
This system is based on Debian. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> for more details and information on the Debian project.
|
|
| 2018-10-02 |
Kani nga sistema gi-basihan gikain sa Debian. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> para sa dugang nga mga detalye ug mga kasayuran gikan sa proyekto sa Debian.
|
|
| 2018-10-02 |
Kani nga sistema gi-basihan gikain sa Debian. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> para sa dugang nga mga detalye ug mga impormasyon gikan sa proyekto sa Debian.
|
|
| 2018-08-29 |
Kani nga sistema gi-basihan gikain sa Debian. Pakitan-aw <ulink url="http://www.debian.org/" /> para sa dugang nga mga detalye ug mga impormasyon gikan sa proyekto sa Debian.
|
|
