Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2013-01-19 |
[ atau [^ tidak sepadan
|
|
| 18. |
contiguous data
|
|
| 2014-10-27 |
data berdampingan
|
|
| 20. |
door
|
|
| 2014-10-27 |
pintu
|
|
| 21. |
multiplexed block special file
|
|
| 2014-10-27 |
fail khas blok multipleks
|
|
| 22. |
multiplexed character special file
|
|
| 2014-10-27 |
fail khas aksara multipleks
|
|
| 23. |
multiplexed file
|
|
| 2014-10-27 |
fail termultipleks
|
|
| 24. |
named file
|
|
| 2014-10-27 |
fail bernama
|
|
| 25. |
network special file
|
|
| 2014-10-27 |
fail khas rangkaian
|
|
| 26. |
migrated file with data
|
|
| 2014-10-27 |
fail berpindah dengan data
|
|
| 27. |
migrated file without data
|
|
| 2014-10-27 |
fail berpindah tanpa data
|
|
| 28. |
port
|
|
| 2014-10-27 |
port
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2013-09-16 |
Kegagalan tidak-boleh-pulih dalam resolusi nama
|
|
| 48. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2012-08-25 |
Disampuk oleh isyarat
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2013-09-16 |
Rentetan parameter tidak dienkodkan dengan betul
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2013-01-19 |
Ralat tidak diketahui
|
|
| 51. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan '%s' adalah kabur; kemungkinan:
|
|
| 53. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan '--%s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 54. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan '%c%s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 55. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan '--%s' memerlukan argumen
|
|
| 56. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan tidak dikenali '--%s'
|
|
| 57. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan tidak dikenali '%c%s'
|
|
| 58. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan tidak sah -- '%c'
|
|
| 59. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan memerlukan argumen -- '%c'
|
|
| 60. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan '-W %s' adalah kabur
|
|
| 61. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan '-W %s' tidak membenarkan argumen
|
|
| 62. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2013-01-19 |
%s: pilihan '-W %s' memerlukan argumen
|
|
| 70. |
%s: end of file
|
|
| 2013-09-16 |
%s: penghujung fail
|
|
| 72. |
Success
|
|
| 2013-01-19 |
Berjaya
|
|
| 73. |
No match
|
|
| 2013-01-19 |
Tidak sepadan
|
|
| 74. |
Invalid regular expression
|
|
| 2013-01-19 |
Ungkapan nalar tidak sah
|
|
| 75. |
Invalid collation character
|
|
| 2013-01-19 |
Aksara pengumpulsemakan tidak sah
|
|
| 76. |
Invalid character class name
|
|
| 2013-01-19 |
Nama kelas aksara tidak sah
|
|
| 77. |
Trailing backslash
|
|
| 2013-01-19 |
Miring dibelakang
|
|
| 78. |
Invalid back reference
|
|
| 2013-01-19 |
Rujukan belakang tidak sah
|
|
| 80. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2013-01-19 |
( atau \( tidak sepadan
|
|
| 81. |
Unmatched \{
|
|
| 2013-01-19 |
\{ tidak sepadan
|
|
| 82. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2013-01-19 |
Kandungan \{\} tidak sah
|
|
| 83. |
Invalid range end
|
|
| 2013-01-19 |
Penghujung julat tidak sah
|
|
| 84. |
Memory exhausted
|
|
| 2013-01-19 |
Kehabisan ingatan
|
|
| 85. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2013-01-19 |
Ungkapan nalar awalan tidak sah
|
|
| 86. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2013-01-19 |
Penamatan pramatang bagi ungkapan nalar
|
|
| 87. |
Regular expression too big
|
|
| 2013-01-19 |
Ungkapan nalar terlalu besar
|
|
| 88. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2013-01-19 |
) atau \) tidak sepadan
|
|
| 89. |
No previous regular expression
|
|
| 2013-01-19 |
Tiada ungkapan nalar terdahulu
|
|
| 90. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2013-09-16 |
adalah merbahaya dioperasikan secara rekursif terhadap %s
|
|
| 91. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2013-09-16 |
adalah merbahaya dioperasi secara rekursif pada %s (sama seperti %s)
|
|
| 92. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2013-09-16 |
guna --no-preserve-root untuk batalkan gagal-selamat ini
|
|
| 96. |
Hangup
|
|
| 2013-01-19 |
Letak
|
|
| 97. |
Interrupt
|
|
| 2013-01-19 |
Sampukan
|
|
| 98. |
Quit
|
|
| 2013-01-19 |
Keluar
|
|
