Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
|
|
| 2006-03-27 |
%s: αδύνατη η ακολούθηση του τέλους αυτού του είδους αρχείου· παράκαμψη
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
μη έγκυρο όρισμα %s για %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-03-27 |
ασαφές όρισμα %s για %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2006-03-27 |
Έγκυρα ορίσματα είναι:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2009-08-04 |
σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
σφάλμα εγγραφής
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-27 |
Άγνωστο σφάλμα συστήματος
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
κανονικό κενό αρχείο
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
κανονικό αρχείο
|
|
| 10. |
directory
|
|
| 2006-03-27 |
κατάλογος
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2006-03-27 |
συμβολικός σύνδεσμος
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-03-27 |
ουρά μηνυμάτων
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2006-03-27 |
σημαφόρος
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
ειδικό αρχείο μπλοκ
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2006-03-27 |
ειδικό αρχείο χαρακτήρων
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
φίφο
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
υποδοχέας
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
παράξενο αρχείο
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2009-08-04 |
Δεν υπάρχει διεύθυνση συσχετισμένη με το όνομα κόμβου
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-08-04 |
Η συμβολοσειρά των παραμέτρων δεν είναι κωδικοποιημένη σωστά
|
|
| 63. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2009-08-04 |
αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων του %s
|
|
| 64. |
cannot create directory %s
|
|
| 2009-08-04 |
αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s
|
|
| 65. |
memory exhausted
|
|
| 2006-03-27 |
η μνήμη εξαντλήθηκε
|
|
| 68. |
`
|
|
| 2009-08-04 |
«
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 2006-03-27 |
`
|
|
| 69. |
'
|
|
| 2009-08-04 |
»
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 2006-03-27 |
'
|
|
| 71. |
%s: read error
|
|
| 2006-03-27 |
%s: σφάλμα ανάγνωσης
|
|
| 84. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-01-12 |
Η μνήμη εξαντλήθηκε
|
|
| 93. |
^[yY]
|
|
| 2006-03-27 |
^[yYνΝ]
|
|
| 94. |
^[nN]
|
|
| 2006-03-27 |
^[nNοΟ]
|
|
| 137. |
invalid user
|
|
| 2006-03-27 |
μη έγκυρος χρήστης
|
|
| 138. |
invalid group
|
|
| 2006-03-27 |
μη έγκυρη ομάδα
|
|
| 145. |
Written by %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
| 146. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2009-08-04 |
Γράφτηκε από τον/την %s και %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
| 147. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-08-04 |
Γράφτηκε από τον/την %s, %s, και %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
| 2006-03-27 |
Γραμμένο από τον/την %s.
|
|
