Translations by Bikarhêner
Bikarhêner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Video path
|
|
| 2018-07-26 |
Riya vîdeoyê
|
|
| 76. |
Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
|
|
| 2018-07-26 |
Riya cihê ku vîdeo tê de ne nîşan dide. Eger vala be, wê “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” bê bikaranîn.
|
|
| 77. |
Photo path
|
|
| 2018-07-26 |
Riya fotoyê
|
|
| 78. |
Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
|
|
| 2018-07-26 |
Riya cihê ku wêne tê de ne nîşan dide. Eger vala be, wê “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” bê bikaranîn.
|
|
| 79. |
Time between photos in burst mode
|
|
| 2018-07-26 |
Di moda li ser hev de wextê di navbera wêneyan de
|
|
| 80. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
| 2018-07-26 |
Dirêjahiya wextê, bi mîlîsaniyeyan, ji bo derengxistina wênegirtinê ya di moda wêneyên li ser hev de. Eger derengxistina flaşê ji dema paşjimartinê kêmtir be, li şûna vê wê dema paşjimartinê bê bikaranîn.
|
|
| 2018-07-26 |
Dirêjahiya wextê, bi mîlîsaniyeyan, ji bo derengxistina wênegirtinê ya di moda wêneyên li ser hev de. Eger derengxistina flaşê ji dema paşjimartinê kêmtir be, li şûna vê wê dema paşjimartinê bê bi kar anîn.
|
|
| 81. |
Number of photos in burst mode
|
|
| 2018-07-26 |
Nimreya wêneyên di moda li ser hev de
|
|
| 84. |
_Select
|
|
| 2018-07-26 |
_Bijartin
|
|
| 86. |
_Take Another Picture
|
|
| 2018-07-26 |
Rismekî din _bigire
|
|
| 87. |
One or more needed GStreamer elements are missing:
|
|
| 2018-07-26 |
Yek an jî zêdetir hêmanên GStreamer yê hewce kêm in:
|
|
| 88. |
No device found
|
|
| 2018-07-26 |
Cîhaz nehate dîtin
|
|
| 89. |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 2018-07-26 |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 90. |
Device capabilities not supported
|
|
| 2018-07-26 |
Qabiliyetên cîhazê nayê piştgirîkirin
|
|
| 92. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2018-07-27 |
Înîsîalîzasyona betalbar nayê piştgirîkirin
|
|
| 93. |
Start in wide mode
|
|
| 2018-07-27 |
Di moda fireh de bide destpêkirin
|
|
| 94. |
Device to use as a camera
|
|
| 2018-07-27 |
Cîhaza ku wê wekî kamerayê bê bikaranîn
|
|
| 96. |
Output version information and exit
|
|
| 2018-07-27 |
Agahiyên versiyonê çap bike û derkeve
|
|
| 98. |
Webcam in use
|
|
| 2018-07-27 |
Webcama ku tê bikaranîn
|
|
| 100. |
Cheese Website
|
|
| 2018-07-27 |
Malpera Penîrê
|
|
| 102. |
Could not open %s
|
|
| 2018-07-27 |
%s venebû
|
|
| 103. |
Are you sure you want to permanently delete the file?
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
| 2018-07-27 |
Ji dil dixwazî peldanka %d bi daîmî jê bibî?
Ji dil dixwazî peldankên %d bi daîmî jê bibî?
|
|
| 105. |
If you delete an item, it will be permanently lost
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
| 2018-07-27 |
Eger hêmaneke jê bibî, wê ew daîmen winda bimîne
Eger hêmanan jê bibî, wê ew daîmen winda bimînin
|
|
| 106. |
Could not delete %s
|
|
| 2018-07-27 |
Nikaribû %s jê bibira
|
|
| 108. |
Skip all
|
|
| 2018-07-27 |
Hemûyan derbas bike
|
|
| 109. |
Could not move %s to trash
|
|
| 2018-07-27 |
Nikaribû %s neqlê sergoyê bikira
|
|
| 2018-07-27 |
Nikaribû %s neqklê sergoyê bikira
|
|
| 111. |
Save
|
|
| 2018-07-27 |
Tomar bike
|
|
| 113. |
Stop recording
|
|
| 2018-07-27 |
Qeydkirinê bisekinîne
|
|
| 114. |
Record a video
|
|
| 2018-07-27 |
Vîdeoyekê qeyd bike
|
|
| 115. |
Stop taking pictures
|
|
| 2018-07-27 |
Rismgirtinê bisekinîne
|
|
| 116. |
Take multiple photos
|
|
| 2018-07-27 |
Ji yekî zêdetir wêneyan bigire
|
|
| 117. |
No effects found
|
|
| 2018-07-27 |
Ti efekt nehate dîtin
|
|
| 118. |
There was an error playing video from the webcam
|
|
| 2018-07-27 |
Gava ku ji webcamê vîdeo dida lîstandin xetayekê derket
|
|
| 119. |
Record a video using a webcam
|
|
| 2018-07-27 |
Bi bikaranîna webcamê vîdeoyekê qeyd bike
|
|
| 120. |
Take multiple photos using a webcam
|
|
| 2018-07-27 |
Bi bikaranîna webcamê wêneyên pirhejmar bigire
|
|
| 121. |
Choose an Effect
|
|
| 2018-07-27 |
Efektekê bibijêre
|
|
| 122. |
Record a Video
|
|
| 2018-07-27 |
Vîdeoyekê Qeyd Bike
|
|
| 123. |
Take Multiple Photos
|
|
| 2018-07-27 |
Wêneyên Pirhejmarî Bigire
|
|
