Translations by Bikarhêner
Bikarhêner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2018-07-21 |
Moda wêneyê
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2018-07-21 |
Moda vîdeoyê
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2018-07-21 |
Moda liserhev-kişandinê
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2018-07-21 |
Liserhev
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2018-07-21 |
Bi bikaranîna webcam'ê wêneyeke bigire
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2018-07-21 |
Here rûpela berî vê ya efektan
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2018-07-21 |
Here rûpela piştre ya efektan
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2018-07-21 |
Ji moda ekrana tijî derkeve û vegere moda bipace
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2018-07-21 |
Rêjeşaneya wêneyê
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2018-07-21 |
Rêjeşaneya vîdeoyê
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2018-07-22 |
Deklanşor
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2018-07-22 |
_Paşve jimartin
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2018-07-22 |
_Flaşê bi kar bîne
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2018-07-23 |
Sekna di navbera wêneyan de (saniye)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2018-07-23 |
Bigire
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2018-07-23 |
Wêneyeke bigire
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2018-07-23 |
Ve_bijêrk
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2018-07-23 |
_Derbar
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2018-07-23 |
Pênîr webcam'a te bi kar tîne ji bo ku wêne û vîdeoyan bigire, efektên balkêş disepîne û îmkan bide te ku vê kêfxweşiyê bi kesên din re parve bikî.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2018-07-23 |
Di moda şîpşaq de bi awayekî bilez li pey hev ji yekî zêdetir wêneyan bigire. Paşve jimartinê bi kar bîne da ku ji bo pozgirtinê wext bidî xwe, û li hêviya flaşê bimîne!
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2018-07-23 |
Penîr, ji bo ku efektên balkêş li wêne û vîdepyan bisepîne li pişt perdeyê GStreamerê bi kar tîne. Bi Penîrê re wêneyên xwe, hevalên xwe, heywanên xwe û her tiştê ku dixwazî kişandin û parvekirin pir rehet e.
|
|
| 46. |
Webcam Booth
|
|
| 2018-07-23 |
Kabîna ji bo webcamê
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2018-07-23 |
wêne;vîdeo;webcam;
|
|
| 49. |
Use a countdown
|
|
| 2018-07-23 |
Paşjimêreke bi kar bîne
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2018-07-24 |
Berî ku wêneyê bigirî ji bo ku paşjimêrkê nîşan bide wekî rast eyar bike
|
|
| 51. |
Countdown length
|
|
| 2018-07-24 |
Dirêjiya paşjimartinê
|
|
| 52. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2018-07-24 |
Wextê paşjimartinê beriya wênegirtinê, bi saniyeyan
|
|
| 53. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2018-07-24 |
Beriya wênegirtinê flaşê pêxe
|
|
| 54. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2018-07-24 |
Ji bo ku berî wênegirtinê flaşê pêxe wekî rast (true) eyar bike
|
|
| 2018-07-24 |
Ji bo ku berî wênegirtinê flaşê pêxe wekî rast (true) e
|
|
| 55. |
Camera device string indicator
|
|
| 2018-07-24 |
Nîşandera rêzê ya cîhaza kamerayê
|
|
| 56. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2018-07-25 |
Riya ji bo girêka cîhazê yê ku kamerayê nîşan dide, wekî nimûne /dev/video0
|
|
| 57. |
Last selected effect
|
|
| 2018-07-25 |
Efekta bijartî ya dawîn
|
|
| 58. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2018-07-25 |
Navê efekta sazkirî yê ku vê dawiyê hatiye bijartin
|
|
| 59. |
Photo width
|
|
| 2018-07-25 |
Firehiya wêneyê
|
|
| 60. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2018-07-25 |
Firehiya rismê ku ji kamerayê hatiye girtin, bi pîkselan
|
|
| 61. |
Photo height
|
|
| 2018-07-25 |
Bilindahiya wêneyê
|
|
| 62. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2018-07-25 |
Bilindahiya rismê ku ji kamerayê hatiye girtin, bi pîkselan
|
|
| 63. |
Video width
|
|
| 2018-07-25 |
Firehiya vîdeoyê
|
|
| 64. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2018-07-25 |
Firehiya vîdeoya ku ji kamerayê hatiye girtin, bi pîkselan
|
|
| 65. |
Video height
|
|
| 2018-07-25 |
Firehiya vîdeoyê
|
|
| 66. |
The height of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2018-07-25 |
Bilindahiya vîdeoya ku ji kamerayê hatiye girtin, bi pîkselan
|
|
| 67. |
Image brightness
|
|
| 2018-07-25 |
Ronahiya rismê
|
|
| 68. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2018-07-25 |
Ronahiya rismê ku ji kamerayê tê eyar dike
|
|
| 69. |
Image contrast
|
|
| 2018-07-25 |
Kontrasta rismê
|
|
| 70. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2018-07-25 |
Kontrasta rismê ku ji kamerayê tê eyar dike
|
|
| 71. |
Image saturation
|
|
| 2018-07-26 |
Têriya wêneyê
|
|
| 72. |
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
| 2018-07-26 |
Têriya rismê ku ji kamerayê tê eyar dike
|
|
| 73. |
Image hue
|
|
| 2018-07-26 |
Tona rismê
|
|
| 74. |
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
|
|
| 2018-07-26 |
Tona rengê ya rismê ku ji kamerayê tê eyar dike
|
|
