Translations by Martin Šácha
Martin Šácha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 521. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can move a file.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data.
3. Release the button.
4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.
5. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Správce souborů může přesunout soubor.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Správce souborů.
2. Chyťte a přesuňte soubor "Testovací soubor 2" na ikonu adresáře Testovací data.
3. Uvolněte tlačítko.
4. Otevřete adresář Testovací data.
5. Zavřete Správce souborů.
DŮKAZ:
Přesunul se soubor do adresáře Testovací adresář?
|
|
| 522. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can delete a file.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
3. Verify that Test File 1 has been removed.
4. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Is Test File 1 now gone?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Správce souborů může smazat soubor.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Správce souborů.
2. Klikněte pravým tlačítkem na Testovací soubor 1 s vyberte Přesunout do koše.
3. Ujistěte se, že byl Testovací soubor smazán.
4. Zavřete Správce souborů.
DŮKAZ:
Je Testovací soubor odstraněn?
|
|
| 523. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can delete a folder.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
3. Verify that the folder was deleted.
4. Close the file browser.
VERIFICATION:
Has Test Folder been successfully deleted?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Správce souborů může smazat adresář.
POSTUP:
1. Kliknutím na test spustíte Správce souborů.
2. Klikněte pravým tlačítkem na Testovací adresář a vyberte Přesunout do koše.
3. Ujistěte se, že byl adresář smazán.
4. Zavřete Správce souborů.
DŮKAZ:
Byl Testovací adresář úspěšně smazán?
|
|
| 525. |
PURPOSE:
This test will check that Firefox can render a basic web page.
STEPS:
1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.
VERIFICATION:
Did the Ubuntu Test page load correctly?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ovšří, že Firefox zobrazí jednoduchou webovou stránku.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test se spustí Firefox a zobrazí jednoduchou stránku.
DŮKAZ:
Zobrazila se testovací stránka správně?
|
|
| 526. |
PURPOSE:
This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. Note:
this may require installing additional software to complete successfully.
STEPS:
1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
VERIFICATION:
Did the applet display?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Firefox umí spustit Java aplikaci uvnitř webové stránky. Poznámka:
tento test může vyžadovat instalaci dodatečného software.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Fiefox s testovací stránkou Javy a následujte instrukce.
DŮKAZ:
Zobrazil se Java applet?
|
|
| 527. |
PURPOSE:
This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this may
require installing additional software to successfully complete.
STEPS:
1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
VERIFICATION:
Did you see the text?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Firefox umí spustit flashovou aplikaci. Poznámka:
tento test může vyžadovat instalaci dodatečného software.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Firefox s jednoduchým testem Flashe.
DŮKAZ:
Byl zobrazen text?
|
|
| 528. |
PURPOSE:
This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may
require installing additional software to successfully complete.
STEPS:
1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
VERIFICATION:
Did the video play correctly?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří schopnost Firefoxu přehrávat Flashové video. Poznámka:
tento test může vyžadovat instalaci dodatečného softwaru.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Firefox s krátkým testovacím videem.
DŮKAZ:
Přehrálo se video bez problémů?
|
|
| 529. |
PURPOSE:
This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.
Note: this may require installing additional software to successfully
complete.
STEPS:
1. Select Test to launch Firefox with a sample video.
VERIFICATION:
Did the video play using a plugin?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Firefox může přehrávat videa Quicktime (.mov).
Tento test může vyžadovat instalaci dodatečného softwaru.
POSTUP:
1. Kliknutím na test spustíte Firefox s testovacím videem.
DŮKAZ:
Přehrálo se video pomocí pluginu?
|
|
| 530. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že chatovací klient Empathy funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na test spustíte Empathy.
2. Nastavte připojení k Facebooku.
3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.
DŮKAZ:
Můžete se připojit a přijímat a odesílat zpávy?
|
|
| 531. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že chatovací klient Empathy funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Empathy.
2. Nastavte připojení k Google Talk (gtalk).
3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.
DŮKAZ:
Můžete se připojit a přijímat a odesílat zprávy?
|
|
| 532. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the Jabber service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že chatovací klient Empathy funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Empathy.
2. Nastavte připojení ke službě Jabber.
3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.
DŮKAZ:
Můžete se připojit a přijímat a odesílat zprávy?
|
|
| 533. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Empathy funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Empathy.
2. Nastavte připojení ke službě AOL Instant Messaging (AIM).
3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.
DŮKAZ:
Můžete se připojit a přijímat a odesílat zprávy?
|
|
| 534. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Empathy funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na test spustíte Empathy.
2. Nastavte připojení ke službě Microsoft Network (MSN).
3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.
DŮKAZ:
Můžete se připojit a přijímat a odesílat zprávy?
|
|
| 535. |
PURPOSE:
This test will check that Evolution works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to launch Evolution.
2. Configure it to connect to a POP3 account.
VERIFICATION:
Were you able to receive and read e-mail correctly?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
tento test ověří, že Evolution funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Evolution.
2. Nastavte připojení k účtu POP3.
DŮKAZ:
Můžete bezproblémově přijímat a číst emailové zprávy?
|
|
| 536. |
PURPOSE:
This test will check that Evolution works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to launch Evolution.
2. Configure it to connect to a IMAP account.
VERIFICATION:
Were you able to receive and read e-mail correctly?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že Evolution funguje.
POSTUP:
1. Kliknnutím na Test spustíte Evolution.
2. Nastavte připojení k účtu IMAP.
DŮKAZ:
Můžete bezproblémově přijímat a odesílat emaily?
|
|
| 537. |
PURPOSE:
This test will check that Evolution works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to launch Evolution.
2. Configure it to connect to a SMTP account.
VERIFICATION:
Were you able to send e-mail without errors?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří že Evolution funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Evolution
2. Nastavte připojení k účtu SMTP.
DŮKAZ:
Můžete bezproblémově odesílat emaily?
|
|
| 538. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator.
VERIFICATION:
Did it launch correctly?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří že gcalctool (Kalkulačka) funguje.
POSTUP:
Kliknutím na Test spustíte Kalkulačku.
DŮKAZ:
Spustila se?
|
|
| 539. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Simple math functions (+,-,/,*)
2. Nested math functions ((,))
3. Fractional math
4. Decimal math
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří že gcalctool (Kalkulačka) funguje.
POSTUP:
Kliknutím na test spustíte Kalkulačku a vyzkoušejte:
1. Jednoduché operace (+,-,/,*)
2. Pokročilé operace ((,))
3. Dílčí matematiku
4. Počty s desetinnými místy
DŮKAZ:
Funguje Kalkulačka dle očekávání?
|
|
| 540. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Memory set
2. Memory reset
3. Memory last clear
4. Memory clear
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří že gcalctool (Kalkulačka) funguje.
POSTUP:
Kliknutím na Test spustíte Kalkulačku a vyzkoušejte:
1. Uložení do paměti (MS)
2. Přepsání paměti (MRS)
3. Vymazat poslední hodnotu
4. Vymazat paměť (MC)
DŮKAZ:
Funguje Kalkulačka dle očekávání?
|
|
| 541. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Cut
2. Copy
3. Paste
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří, že gcalctool (Kalkulačka) funguje.
POSTUP:
Kliknutím spustíte Kalkulačku a vyzkoušejte:
1. Vymazání
2. Kopírování
3. Vkložení
DŮKAZ:
Funguje kalkulačka dle očekávání?
|
|
| 542. |
PURPOSE:
This test checks that gedit works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open gedit.
2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří že gedit funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte gedit.
2. Vložte nějaký text a uložte soubor (poznamenejte si název souboru) a gedit uzavřete.
DŮKAZ:
Funguje gedit dle očekávání?
|
|
| 543. |
PURPOSE:
This test checks that gedit works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
2. Edit then save the file, then close gedit.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří že gedit funguje.
POSTUP:
1. Ve spuštěném geditu, otevřeném tlačítkem "Test", znovu otevřte uložený soubor.
2. Upravte soubor, uložte ho a ukončete gedit..
DŮKAZ:
Funguje gedit dle očekávání?
|
|
| 544. |
PURPOSE:
This test will check that Gnome Terminal works.
STEPS:
1. Click the "Test" button to open Terminal.
2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
3. Close the terminal window.
VERIFICATION:
Did this perform as expected?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří že Terminál funguje.
POSTUP:
1. Kliknutím na Test spustíte Terminál.
2. Napište 'ls' a stiskněte Enter. Zobrazí se seznam adresářů a souborů domovského adresáře.
3. Zavřete okno Terminálu.
DŮKAZ:
Funguje terminál dle očekávání?
|
|
| 545. |
Test to check that virtualization is supported and the test system has at least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node
|
|
| 2012-03-08 |
Ověřit, zda je podporována virtualizace a systém má dostatečné množství RAM pro funkci výpočetního uzlu Open Stack
|
|
| 550. |
Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs.
|
|
| 2012-03-06 |
Test prohledávání bezdrátové sítě. Prohledá a vypíše dostupné přístupové body (AP).
|
|
| 551. |
PURPOSE:
This test will check your wireless connection.
STEPS:
1. Click on the Network icon in the panel.
2. Select a network below the 'Wireless networks' section.
3. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection.
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2012-03-06 |
CÍL:
Tento test ověří že funguje bezdrátové připojení.
POSTUP:
1. Klikněte na panelu na ikonu Sítě
2. Vyberte nějakou síť v sekci 'Bezdrátové síťě'.
3. Klikněte na "Test" pro ověření možnosti navázání HTTP spojení.
DŮKAZ:
Zobrazilo se oznámení a bylo navázání spojení úspěšné?
|
|
| 552. |
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11b/g protocols.
|
|
| 2012-03-06 |
Vyzkoušet, zda je hardware bezdrátové sítě schopen připojení k sítím chráněným WPA a protokolem 802.11b/g.
|
|
| 553. |
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11b/g protocols.
|
|
| 2012-03-06 |
Otestuje, že je hardware bezdrátové sítě schopen nezabezpečeného připojení použitím protokolu 802.11b/g.
|
|
| 554. |
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11n protocol.
|
|
| 2012-03-06 |
Otestuje, že je hardware bezdrátové sítě schopen připojení s použitím WPA a protokolu 802.11n.
|
|
| 555. |
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11n protocol.
|
|
| 2012-03-06 |
Otestuje, že je hardware bezdrátové sítě schopen nezabezpečeného připojení protokolem 802.11n.
|
|
| 556. |
Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf tool.
|
|
| 2012-03-06 |
Otestuje výkon bezdrátového spojení nástrojem iperf.
|
|
| 557. |
Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf tool, using UDP packets.
|
|
| 2012-03-06 |
Otestuje výkon bezdrátového spojení nástrojem iperf s použitím UDP paketů.
|
|
| 566. |
Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist.
|
|
| 2012-03-08 |
Zkratka pro --config=.*/jobs_info/blacklist.
|
|
| 567. |
Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file.
|
|
| 2012-03-08 |
Zkratka pro --config=.*/jobs_info/blacklist_file.
|
|
| 568. |
Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist.
|
|
| 2012-03-08 |
Zkratka pro --config=.*/jobs_info/whitelist.
|
|
| 569. |
Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file.
|
|
| 2012-03-08 |
Zkratka pro --config=.*/jobs_info/whitelist_file.
|
|
| 599. |
Space when finished
|
|
| 2012-03-08 |
Uvolnit po dokončení
|
|
| 636. |
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 2012-03-06 |
Následující zpráva byla vytvořena pro odeslání do databáze hardwaru na Launchpadu:
[[%s|Zobrazit zprávu]]
Tyto informace o systému můžete odeslat zadáním emailové adresy, kterou používáte k přihlášení na Launchpad. Pokud nemáte účet na Launchpadu, můžete ho vytvořit zde:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 640. |
The generated report seems to have validation errors,
so it might not be processed by Launchpad.
|
|
| 2012-03-06 |
Vygenerovaná zpráva obsahuje chyby,
nemůže být proto Launchpadem zpracována.
|
|
